1
00:00:21,840 --> 00:00:23,960
Muzica linistita
2
00:00:42,120 --> 00:00:45,040
Muzică intrigantă
3
00:00:47,600 --> 00:00:49,680
- Spui asta tot timpul.
- E adevărat.
4
00:00:49,840 --> 00:00:53,680
Cuvinte inaudibile
5
00:00:53,840 --> 00:00:56,400
Ei bine, da, nu ar trebui să vă faceți griji.
6
00:00:56,560 --> 00:00:57,720
Ea oftă.
7
00:00:57,880 --> 00:01:00,560
Am pus asta. imi convine?
8
00:01:00,720 --> 00:01:02,120
Nu este suficient de chic, nu-i așa?
9
00:01:02,280 --> 00:01:05,920
- Da, e foarte bine.
Îmi place foarte mult această rochie.
10
00:01:07,800 --> 00:01:09,920
Femeia râde.
„O, Jacques!”
11
00:01:10,360 --> 00:01:11,600
„Oh, să vedem, Jacques...”
12
00:01:11,760 --> 00:01:12,800
El râde.
Da, bine...
13
00:01:12,960 --> 00:01:14,360
Ea râde.
14
00:01:14,520 --> 00:01:16,720
- Hmm? Stai, haide.
- Haide.
15
00:01:17,960 --> 00:01:18,960
Stop.
16
00:01:19,960 --> 00:01:22,120
Haide, vor fi cluburi în seara asta.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
- Hai, mănânci asta pentru mine,
dinți și în pat.
18
00:01:25,320 --> 00:01:26,320
Mai ieși afară?
19
00:01:26,480 --> 00:01:28,400
- Jacques, fă-o.
- Da.
20
00:01:28,560 --> 00:01:29,560
Degetele mi se sfărâmă.
21
00:01:29,720 --> 00:01:32,320
Își dictează scrisorile intenționat
la viteza maxima.
22
00:01:32,480 --> 00:01:34,760
- Mamă, stai.
- Nu, iubirea mea, te rog.
23
00:01:34,920 --> 00:01:36,880
- Aceasta este noua colecție.
- Stai.
24
00:01:37,040 --> 00:01:39,800
Dar e în regulă, doar mergem la o petrecere.
25
00:01:40,040 --> 00:01:41,360
- Haide.
- Mamă, nu vreau!
26
00:01:41,520 --> 00:01:43,440
- Mamă.
- Frumoasa mea, draga mea...
27
00:01:43,760 --> 00:01:45,400
- Ne grăbim.
Poftim, iubirea mea.
28
00:01:45,560 --> 00:01:46,640
Te aștept.
29
00:01:47,360 --> 00:01:48,680
Elisabeta...
30
00:01:49,600 --> 00:01:50,720
- Noapte bună!
- Bună!
31
00:01:50,880 --> 00:01:51,800
Ei trântesc ușa.
32
00:01:52,400 --> 00:01:54,280
Ea adulmecă.
33
00:02:06,440 --> 00:02:07,480
Elisabeta.
34
00:02:08,240 --> 00:02:09,440
Este suficient pentru tine?
35
00:02:09,680 --> 00:02:10,759
Hmm.
36
00:02:11,240 --> 00:02:12,120
Bine.
37
00:02:13,680 --> 00:02:15,120
Încearcă-l pe cel lung.
Râs mic
38
00:02:15,280 --> 00:02:16,680
Râs mic
Muzică ritmică
39
00:02:16,880 --> 00:02:18,040
imi place acela.
40
00:02:18,200 --> 00:02:19,440
Arată ca mama.
41
00:02:19,600 --> 00:02:20,920
Tata a desenat-o.
42
00:02:21,560 --> 00:02:24,120
- Acesta este unul dintre preferatele mele.
- Da, cu mingea.
43
00:02:24,400 --> 00:02:26,080
„Sărbătorim noua colecție!”
44
00:02:26,240 --> 00:02:28,680
„Doar mergem la o petrecere.”
45
00:02:28,840 --> 00:02:30,040
Luni
46
00:02:30,200 --> 00:02:31,960
Este doar o altă dimineață
47
00:02:32,120 --> 00:02:33,120
Marți
48
00:02:33,640 --> 00:02:35,480
Îmi vine doar să trăiesc
49
00:02:35,640 --> 00:02:38,760
Dansez împreună cu fiecare melodie
50
00:02:38,920 --> 00:02:40,720
- Râs mic
- Eu, trăiesc
51
00:02:40,880 --> 00:02:43,360
De dragoste și râs
Trăiesc parcă
52
00:02:43,520 --> 00:02:45,040
Nu a fost nimic de spus
53
00:02:45,200 --> 00:02:48,440
strigăt de bucurie
Am destul timp să îmi scriu memoriile
54
00:02:48,600 --> 00:02:51,320
Pentru a-mi scrie povestea cu cerneală albastră
55
00:02:51,480 --> 00:02:55,360
Lasa-ma sa dansez
56
00:02:55,520 --> 00:02:59,080
- O, uite!
- Lasă-mă
57
00:02:59,760 --> 00:03:04,200
Lasa-ma sa dansez, sa cant liber
58
00:03:04,360 --> 00:03:05,640
Toată vara
59
00:03:05,800 --> 00:03:09,360
Lasa-ma sa dansez
60
00:03:09,520 --> 00:03:12,000
Lasă-mă
61
00:03:12,160 --> 00:03:13,600
Oprește-te, Elizabeth!
62
00:03:13,760 --> 00:03:15,280
Acum te duci la culcare!
63
00:03:16,880 --> 00:03:18,840
M-am săturat, nu pot să dorm.
64
00:03:21,280 --> 00:03:24,600
Nu se apropie
65
00:03:25,960 --> 00:03:27,840
Ușă care scârțâie
66
00:03:29,720 --> 00:03:30,600
Nu, lăsați-l deschis.
67
00:03:36,000 --> 00:03:37,320
Mic șoc
Gemete usoare
68
00:03:38,280 --> 00:03:41,040
Muzică dramatică
69
00:04:08,320 --> 00:04:10,440
Vâlvă de stradă
70
00:04:18,079 --> 00:04:19,720
Bună dimineaţa. Am o programare.
71
00:04:19,880 --> 00:04:21,360
- Mai departe, doamnă.
- MULTUMESC.
72
00:04:30,200 --> 00:04:32,040
- Voi trece peste.
Stai, întâlnirea mea.
73
00:04:32,200 --> 00:04:33,880
- Bună dimineaţa.
- O, bună ziua.
74
00:04:34,040 --> 00:04:35,520
Bună dimineaţa. Eu sunt Helene.
75
00:04:35,680 --> 00:04:38,160
Eu sunt directorul
a spațiului Plein Ciel.
76
00:04:38,320 --> 00:04:39,360
Ei vă așteaptă.
77
00:04:39,520 --> 00:04:41,520
Este grozav
pentru că te-a putut elibera.
78
00:04:41,680 --> 00:04:45,520
- Copiii nu aveau nimic.
- A fost teatrul care a organizat totul.
79
00:04:45,680 --> 00:04:47,320
De obicei, merg la școli.
80
00:04:47,480 --> 00:04:50,600
- I-am adus împreună într-o cameră
pentru ateliere.
81
00:04:50,760 --> 00:04:52,440
În caz contrar, toate sunt împrăștiate.
82
00:04:52,600 --> 00:04:53,880
- În toate departamentele?
- Da.
83
00:04:54,040 --> 00:04:55,840
Nu mai sunt suficiente paturi psihiatrice.
84
00:04:56,000 --> 00:04:58,600
Deschisesem șapte aici,
dar deja a explodat.
85
00:05:00,400 --> 00:05:02,440
- Bună ziua tuturor !
- Bună dimineața!
86
00:05:02,600 --> 00:05:04,840
Permiteți-mi să vă prezint pe Elizabeth.
87
00:05:05,160 --> 00:05:06,520
Poate...
88
00:05:07,080 --> 00:05:10,960
unii dintre voi o recunosc
pentru că face teatru.
89
00:05:11,200 --> 00:05:13,360
Poate ai văzut-o
în filme.
90
00:05:13,520 --> 00:05:15,000
Sau nu, și asta e în regulă.
91
00:05:15,160 --> 00:05:17,320
- Reum-ul meu o cunoaște,
iubește televizorul.
92
00:05:17,480 --> 00:05:19,720
Deci, Ryan, hai să ascultăm, te rog.
93
00:05:20,000 --> 00:05:21,040
MULŢUMESC.
94
00:05:21,800 --> 00:05:25,920
- Azi dimineață și la toate orele
pe care îl vom avea împreună săptămâna aceasta,
95
00:05:26,080 --> 00:05:30,000
Am să vă povestesc despre piesă
pe care o sa vezi sambata,
96
00:05:30,440 --> 00:05:33,160
pasiunea mea pentru teatru
iar pentru cuvinte.
97
00:05:34,040 --> 00:05:36,440
Și vei vorbi cu mine
a lecturilor tale.
98
00:05:37,320 --> 00:05:39,720
- Da?
- Nu vom citi doar, nu-i așa?
99
00:05:39,920 --> 00:05:41,360
Oh, nu, vom scrie în principal.
100
00:05:41,640 --> 00:05:44,040
- Putem să desenăm și noi?
- Desenează
101
00:05:44,200 --> 00:05:45,440
si scrie.
Râsete mici
102
00:05:45,600 --> 00:05:47,560
Sunt slammers printre voi?
103
00:05:47,720 --> 00:05:50,640
- Nu, eu, fratele meu, rapează,
dar el nu trântește.
104
00:05:50,800 --> 00:05:53,680
- Ar fi cineva
Cine poate trânti aici?
105
00:05:54,520 --> 00:05:55,640
Nu?
106
00:05:58,280 --> 00:06:01,960
- Am putea scrie o melodie.
Ce crezi?
107
00:06:03,520 --> 00:06:05,920
- Există hârtii sau creioane?
- Desigur.
108
00:06:06,080 --> 00:06:07,360
Știi unde este materialul.
109
00:06:07,520 --> 00:06:09,320
Haide.
Du-te să ia frunzele,
110
00:06:10,040 --> 00:06:12,160
- pixuri.
- Poți să-mi iei niște?
111
00:06:22,160 --> 00:06:23,680
Întotdeauna e așa.
112
00:06:23,840 --> 00:06:25,160
Trebuie să o lași.
113
00:06:28,480 --> 00:06:29,680
Sasha?
114
00:06:36,440 --> 00:06:38,080
Trebuie să-ți spun ceva.
115
00:06:43,680 --> 00:06:46,000
Am fost internat aici
când aveam vârsta ta.
116
00:06:53,120 --> 00:06:55,240
Nu se apropie
117
00:06:58,720 --> 00:07:01,040
- Eli?
Deschidem usa.
118
00:07:01,200 --> 00:07:03,000
ce faci?
Vă așteptăm.
119
00:07:04,760 --> 00:07:05,800
Ce s-a întâmplat?
120
00:07:05,960 --> 00:07:07,520
Da, da. Da, vin.
121
00:07:08,200 --> 00:07:09,200
Bine.
122
00:07:09,720 --> 00:07:10,920
Ne vedem imediat.
123
00:07:15,400 --> 00:07:16,680
Ea oftă.
124
00:07:17,320 --> 00:07:19,480
Muzica de pian
125
00:07:19,640 --> 00:07:21,320
Joacă ca Keith Jarrett.
126
00:07:23,440 --> 00:07:25,960
fredonăm.
127
00:07:28,760 --> 00:07:31,360
Muzica de pian
128
00:07:32,880 --> 00:07:34,360
Gemete ușoare
129
00:07:34,520 --> 00:07:37,880
Ah, da, îmi place când geme,
când se lasă să plece.
130
00:08:14,880 --> 00:08:17,400
„Tonic de gimnastică”
(Véronique și Davina)
131
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
Elizabeth fredonează.
132
00:08:19,480 --> 00:08:22,240
Ea râde.
133
00:08:23,800 --> 00:08:25,360
{\an8}- Plâns mic
- Nu pot.
134
00:08:26,600 --> 00:08:28,640
Râs mic
135
00:08:36,280 --> 00:08:38,440
Cuvinte inaudibile
136
00:08:38,960 --> 00:08:39,760
El sufla.
137
00:08:39,919 --> 00:08:42,120
- Oprește-te, e în regulă,
Asta nu e sport.
138
00:08:42,280 --> 00:08:43,400
am de gând să alerg. Cine vine?
139
00:08:46,760 --> 00:08:47,920
Hai, hai!
140
00:08:50,640 --> 00:08:52,760
Respirație puternică
141
00:08:55,920 --> 00:08:57,520
- Am un punct deoparte.
- Continuă.
142
00:08:57,680 --> 00:08:59,400
La început, e greu.
Pe urmă, trece.
143
00:09:13,000 --> 00:09:14,360
Să ne întâlnim la carusel, bine?
144
00:09:14,840 --> 00:09:16,000
Așteaptă!
145
00:09:17,880 --> 00:09:19,160
Tată, așteaptă!
146
00:09:19,320 --> 00:09:20,320
Așteaptă!
147
00:09:27,280 --> 00:09:28,440
Hei!
148
00:09:30,160 --> 00:09:31,400
Unde este fratele tău?
149
00:09:32,960 --> 00:09:33,880
Esti sora lui Paul?
150
00:09:34,040 --> 00:09:36,240
- Nu a vrut să vină.
Fug cu tatăl meu.
151
00:09:36,400 --> 00:09:37,280
Râs mic
152
00:09:37,440 --> 00:09:39,720
- Arată mai mult
că alergi singur.
153
00:09:41,960 --> 00:09:43,400
Nu mergeam suficient de repede.
154
00:09:44,240 --> 00:09:45,440
Hei, stai.
155
00:09:46,200 --> 00:09:47,360
Uh...
156
00:09:47,520 --> 00:09:49,400
Ți-ar plăcea să vii la cinema?
157
00:09:51,040 --> 00:09:52,080
Cu fratele meu?
158
00:09:52,720 --> 00:09:55,040
Nu, doar tu și cu mine.
159
00:10:01,840 --> 00:10:02,840
Râs mic
160
00:10:10,360 --> 00:10:11,840
E chiar mai bine decât la cinema.
161
00:10:12,000 --> 00:10:13,320
Te-ai întors încă?
162
00:10:13,480 --> 00:10:14,720
Ei bine, da.
163
00:10:14,880 --> 00:10:16,960
- Nu-i deranjează pe părinţii tăi
ca sunt acolo?
164
00:10:17,120 --> 00:10:19,520
Eu, tatăl meu, l-ar înnebuni.
165
00:10:19,680 --> 00:10:22,080
- Oh, nu. Mina,
se gândește doar la colecțiile lui.
166
00:10:22,240 --> 00:10:23,440
Colecțiile lui?
167
00:10:23,600 --> 00:10:27,000
- El creează rochii pentru Cardin.
Cred că nu le pasă.
168
00:10:29,040 --> 00:10:31,200
Aș vrea să-mi spui.
169
00:10:31,360 --> 00:10:32,360
Ce ?
170
00:10:32,520 --> 00:10:34,120
Ei bine, că mă iubești.
171
00:10:35,040 --> 00:10:36,560
Nu există nicio întrebare despre asta.
172
00:10:36,720 --> 00:10:37,640
Pentru ce ?
173
00:10:38,160 --> 00:10:39,360
Depinde de mine să decid
174
00:10:39,520 --> 00:10:41,160
- dacă vreau.
- Nu vrei?
175
00:10:41,320 --> 00:10:42,000
Uh...
176
00:10:42,280 --> 00:10:43,960
Nu, nu deocamdată.
177
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Crezi că ar putea veni?
178
00:10:46,840 --> 00:10:48,240
Nu știu.
179
00:10:49,000 --> 00:10:50,520
Îți pot spune oricând vrei.
180
00:10:50,880 --> 00:10:52,080
Imediat, chiar.
181
00:10:52,240 --> 00:10:53,920
Te iubesc, te iubesc, te iubesc.
182
00:10:54,440 --> 00:10:56,440
Râs mic
183
00:10:56,600 --> 00:10:58,920
- Asta te face să râzi?
- Păi da, asta mă face să râd.
184
00:10:59,080 --> 00:11:01,360
Arunci asta în mine
parca ar fi fost o tragedie.
185
00:11:01,520 --> 00:11:03,640
Cineva cântă la pian.
186
00:11:08,240 --> 00:11:10,320
Dar ai spus vreodată cuiva?
187
00:11:10,480 --> 00:11:11,800
El sufla.
188
00:11:11,960 --> 00:11:13,160
Nu este treaba ta.
189
00:11:16,160 --> 00:11:17,320
De ce pleci deja?
190
00:11:17,720 --> 00:11:20,480
- Mă duc să-l văd pe fratele tău.
El este, prietene, la început.
191
00:11:20,640 --> 00:11:21,920
Ne vedem mâine.
192
00:11:25,560 --> 00:11:27,680
Ai avut o zi buna,
tu?
193
00:11:28,640 --> 00:11:30,000
Mmh mmh.
194
00:11:33,800 --> 00:11:35,760
Alice, de ce nu mănânci?
Mâncat.
195
00:11:38,480 --> 00:11:40,360
Haide, mănâncă ceva de mâncare, te rog.
196
00:11:42,320 --> 00:11:43,520
Lovitură
Haide!
197
00:11:45,240 --> 00:11:46,800
Oftă.
198
00:11:50,000 --> 00:11:52,640
ce faci?
De ce să lași jumătate?
199
00:11:52,800 --> 00:11:54,960
- Pentru ce ? Ce este?
- Este pentru mama.
200
00:11:55,800 --> 00:11:57,440
Vezi ce dă asta?
201
00:11:57,920 --> 00:11:59,800
Mare inspirație
202
00:11:59,960 --> 00:12:01,320
Mă păstrez pentru desert.
203
00:12:01,480 --> 00:12:03,520
- Da da.
Râs mic galben
204
00:12:06,640 --> 00:12:07,800
Alice își drese glasul.
205
00:12:08,000 --> 00:12:09,920
- Dă-mi apă, te rog.
206
00:12:10,800 --> 00:12:11,840
MULŢUMESC.
207
00:12:15,760 --> 00:12:17,320
Ea oftă.
Dat.
208
00:12:24,960 --> 00:12:26,040
Ea respiră.
209
00:12:29,720 --> 00:12:30,400
Îmi pare rău.
210
00:12:30,880 --> 00:12:34,360
- Scuzați-mă. Știi că nu-mi place
lasă-mă să fiu servit.
211
00:12:36,200 --> 00:12:37,360
Nu sunt toate astea, dar am
212
00:12:37,520 --> 00:12:40,000
o colecție de pregătit.
Scapa de ea, nu?
213
00:12:40,160 --> 00:12:41,040
Haide.
214
00:12:41,200 --> 00:12:42,360
O grămadă de măgari blocați.
215
00:12:43,680 --> 00:12:44,880
Și mănâncă.
216
00:12:52,880 --> 00:12:55,120
Muzică dramatică
217
00:12:55,280 --> 00:12:56,240
E bine.
218
00:13:20,200 --> 00:13:21,520
mama,
219
00:13:21,920 --> 00:13:23,360
tata are dreptate.
220
00:13:23,720 --> 00:13:26,640
Coloana ta, chiar arată
un os de peste.
221
00:13:27,080 --> 00:13:30,480
- Lasă-mă în pace.
Nu mai sunt un copil.
222
00:13:30,640 --> 00:13:33,320
Nu am nevoie să mi se spună
ce am de facut.
223
00:13:34,440 --> 00:13:35,400
Pardon.
224
00:13:36,120 --> 00:13:37,400
pot?
225
00:13:40,560 --> 00:13:41,600
Ea adulmecă.
226
00:13:42,920 --> 00:13:45,640
La ce varsta l-ai cunoscut?
prima ta dragoste, tu?
227
00:13:47,280 --> 00:13:48,960
De ce mă întrebi asta?
228
00:13:49,120 --> 00:13:50,600
Nu, degeaba.
229
00:13:51,240 --> 00:13:53,240
Dacă ai avea vreun sfat să-mi dai.
230
00:13:53,400 --> 00:13:54,960
Oh, știi, eu...
231
00:13:55,640 --> 00:13:58,000
Pff, prima dată
că un băiat m-a sărutat,
232
00:13:58,160 --> 00:13:59,520
Credeam că sunt însărcinată.
233
00:14:00,400 --> 00:14:01,400
Alice oftă.
234
00:14:01,880 --> 00:14:04,000
Am plâns pentru asta săptămâni întregi.
235
00:14:04,160 --> 00:14:06,880
Esti norocos.
Esti mai bine informat.
236
00:14:08,560 --> 00:14:10,000
Nu, știi,
237
00:14:10,160 --> 00:14:11,800
si mie mi-e frica.
238
00:14:12,360 --> 00:14:13,560
Ce ?
239
00:14:13,840 --> 00:14:16,080
Ei bine, pentru că nu știe cum să o facă.
240
00:14:16,440 --> 00:14:17,440
Oh...
241
00:14:18,080 --> 00:14:20,440
O vei găsi, nu-ți face griji.
242
00:14:22,760 --> 00:14:24,160
Sensibilitate.
243
00:14:25,520 --> 00:14:26,320
Ea oftă.
244
00:14:26,480 --> 00:14:28,480
Tandrețea este importantă.
245
00:14:31,160 --> 00:14:32,640
Vii să-mi spui bună seara?
246
00:14:34,240 --> 00:14:35,280
Hmm.
247
00:14:47,720 --> 00:14:51,440
- Aș vrea să ne sărutăm,
dar ne spunem unul altuia ceea ce simțim.
248
00:14:52,440 --> 00:14:54,040
Nu mai pune presiune pe mine.
249
00:14:54,440 --> 00:14:56,720
Nu pot să-ți spun
că sunt îndrăgostit.
250
00:14:56,880 --> 00:14:58,080
Nu este posibil.
251
00:14:58,240 --> 00:15:00,800
- Dar atunci de ce?
- De ce ce?
252
00:15:00,960 --> 00:15:03,960
- De ce m-ai invitat la cinema,
faci primul pas?
253
00:15:14,680 --> 00:15:16,600
Poate dacă ne punem
in pat,
254
00:15:17,200 --> 00:15:19,160
te va ajuta să le spui,
sentimentele tale.
255
00:15:25,040 --> 00:15:27,600
Își înghite saliva.
Respiră greu.
256
00:15:34,200 --> 00:15:36,760
Gemete de plăcere
257
00:15:39,200 --> 00:15:40,600
Ea oftă.
258
00:15:41,360 --> 00:15:42,760
Gemete de durere
259
00:15:42,920 --> 00:15:44,840
Respirații puternice
260
00:15:49,880 --> 00:15:51,320
Ți-a plăcut?
261
00:15:52,800 --> 00:15:53,960
Nu știu.
262
00:15:55,440 --> 00:15:57,200
Ah bine? Dar de ce?
263
00:15:58,480 --> 00:16:00,680
- Nu știu.
Mai vorbim despre asta mâine.
264
00:16:02,400 --> 00:16:04,280
Dar nu poți pleca așa.
265
00:16:09,320 --> 00:16:11,360
- Cred că e mai bine
hai sa ne oprim acolo.
266
00:16:11,520 --> 00:16:13,160
Nu, nu spune asta. nu vreau.
267
00:16:15,840 --> 00:16:18,520
- Dacă vrei să știi,
am făcut pariul cu prietenii.
268
00:16:18,680 --> 00:16:20,400
Pariez că te voi avea ușor.
269
00:16:20,560 --> 00:16:21,880
Asta e, asta e tot.
270
00:16:29,800 --> 00:16:30,960
Jacques?
271
00:16:32,320 --> 00:16:33,280
Jacques?
272
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
Închidem ușa din față.
273
00:16:36,080 --> 00:16:37,880
Respirație puternică
274
00:16:40,880 --> 00:16:43,000
„Aceasta zi”
(Peter Baumann)
275
00:16:47,720 --> 00:16:48,840
Eli?
276
00:16:49,560 --> 00:16:50,760
Elisabeta?
277
00:16:52,400 --> 00:16:53,720
La masă, Elizabeth!
278
00:16:56,760 --> 00:16:59,120
Nu se apropie
279
00:17:00,480 --> 00:17:01,520
Vii să mănânci?
280
00:17:01,680 --> 00:17:03,520
- Nu, nu mi-e foame.
- La masa!
281
00:17:03,680 --> 00:17:05,280
- Ce e în neregulă cu tine? esti bolnav?
282
00:17:05,440 --> 00:17:08,319
- Nu, e în regulă. Doar, am mâncat
ceva rău la cantină.
283
00:17:08,480 --> 00:17:11,160
Când mă lași să iau prânzul
acasă?
284
00:17:11,599 --> 00:17:14,359
- Bine, vom vedea despre asta mai târziu.
- Oh, vii?
285
00:17:14,520 --> 00:17:16,760
- Și nu mai ciobi înregistrările
a tatălui tău.
286
00:17:29,560 --> 00:17:30,760
Mâine este marți.
287
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Apoi va fi miercuri.
288
00:17:37,520 --> 00:17:38,680
Și apoi joi.
289
00:17:42,040 --> 00:17:43,280
Toate pentru nimic.
290
00:17:46,000 --> 00:17:47,720
Pentru a ajunge la această zi îngrozitoare,
291
00:17:48,160 --> 00:17:49,440
duminica.
292
00:17:51,680 --> 00:17:53,000
Duminică, luni...
293
00:17:53,160 --> 00:17:55,640
În CP,
când am învățat să le scriem,
294
00:17:55,800 --> 00:17:57,440
acele cuvinte au însemnat ceva.
295
00:17:57,600 --> 00:18:01,040
Erau și magice
ca „frunză”, „soare”, „maro”,
296
00:18:01,200 --> 00:18:02,200
„toamnă”,
297
00:18:02,760 --> 00:18:03,960
„aragaz”...
298
00:18:04,120 --> 00:18:06,880
Dar de fapt, sunt goale.
Totul este gol.
299
00:18:19,080 --> 00:18:22,120
38, 39, 40...
300
00:18:23,800 --> 00:18:24,840
Respirație puternică
301
00:18:43,040 --> 00:18:44,080
Ea oftă.
302
00:18:45,320 --> 00:18:47,920
Respirație puternică
303
00:18:59,000 --> 00:19:02,640
12, 13, 14, 15, 16,
304
00:19:03,280 --> 00:19:05,680
17, 18, 19...
305
00:19:07,880 --> 00:19:08,840
strigăt de pescăruş
306
00:19:09,000 --> 00:19:10,720
22, 23...
307
00:19:37,160 --> 00:19:39,520
Cuvinte inaudibile
308
00:19:39,680 --> 00:19:41,360
Zgomot puternic
309
00:20:00,360 --> 00:20:02,840
- Bună dimineaţa.
Sunteți părinții Elisabetei?
310
00:20:03,000 --> 00:20:04,640
Ea este în primul pat.
311
00:20:04,800 --> 00:20:06,920
- Îți dau drumul.
- Da, mulţumesc.
312
00:20:10,600 --> 00:20:12,000
Respirație puternică
313
00:20:13,160 --> 00:20:14,640
Nu, nu stau aici.
314
00:20:14,800 --> 00:20:16,880
Da, o să stai puțin aici.
315
00:20:17,040 --> 00:20:20,160
Doctorul vrea să rămâi
după ce s-a întâmplat.
316
00:20:20,320 --> 00:20:21,120
Este pentru siguranța ta.
317
00:20:21,680 --> 00:20:23,680
Trebuie să te urmăm acum.
318
00:20:24,560 --> 00:20:25,920
O să stai puțin.
319
00:20:26,080 --> 00:20:29,080
- Cât timp ?
- Încă nu ştim.
320
00:20:29,240 --> 00:20:31,560
Asistenta va veni să ne ia.
321
00:20:32,280 --> 00:20:33,880
Poți să te ridici?
322
00:20:36,920 --> 00:20:38,000
Alice adulmecă.
323
00:20:42,600 --> 00:20:44,120
- Ce mai faci?
- Mmh.
324
00:20:45,920 --> 00:20:48,040
Uite, vino, pregătește-te.
325
00:20:49,600 --> 00:20:50,720
Ea oftă.
326
00:20:56,160 --> 00:20:57,320
Aşezaţi-vă.
327
00:21:01,120 --> 00:21:02,240
Ea oftă.
328
00:21:02,720 --> 00:21:04,080
zgomot ușor
329
00:21:07,440 --> 00:21:09,480
- Stai, te ajut eu.
- Urmați-mă.
330
00:21:11,880 --> 00:21:14,160
Muzică apăsătoare
331
00:21:16,240 --> 00:21:17,400
Respirație puternică
332
00:21:26,160 --> 00:21:27,160
- Haide.
333
00:21:49,640 --> 00:21:50,960
- Voce înăbușită
- Élisabeth Giraud?
334
00:21:51,120 --> 00:21:52,280
- Élisabeth Giraud?
- Da?
335
00:21:52,440 --> 00:21:54,080
Am fost informați de sosirea dumneavoastră.
336
00:21:54,840 --> 00:21:57,600
Îl poți însoți,
dar va trebui să plecăm repede.
337
00:21:57,760 --> 00:21:58,680
Desigur.
338
00:22:00,960 --> 00:22:01,800
Este chiar acolo.
339
00:22:01,960 --> 00:22:02,920
Nu mă părăsi.
340
00:22:03,080 --> 00:22:04,400
A fost ultima dată.
341
00:22:04,720 --> 00:22:06,480
O voi face din nou, te rog.
342
00:22:06,800 --> 00:22:07,840
Este promis.
343
00:22:08,040 --> 00:22:08,840
Ea plânge.
344
00:22:09,000 --> 00:22:10,880
- Totul e bine.
Trebuie să stai acolo.
345
00:22:11,040 --> 00:22:12,680
Trebuie să înțelegi ce s-a întâmplat cu tine.
346
00:22:12,840 --> 00:22:14,480
Când te întorci? maine?
347
00:22:14,640 --> 00:22:16,720
- Nu, face parte din tratament.
- Când ?
348
00:22:16,880 --> 00:22:18,240
- Când ?
- Trebuie să plecăm.
349
00:22:18,400 --> 00:22:19,840
Draga mea, depinde de tine,
350
00:22:20,000 --> 00:22:22,520
de tratament.
Ne gândim foarte mult la tine, draga mea.
351
00:22:22,680 --> 00:22:24,720
- O să fie bine, promit.
- Nu, nu mă lăsa.
352
00:22:24,880 --> 00:22:26,240
- Nu-l ajuți.
- Nu!
353
00:22:26,400 --> 00:22:28,040
- Lasă-mă să plec.
- Stop.
354
00:22:28,200 --> 00:22:29,400
- Dar lasă-mă!
355
00:22:29,840 --> 00:22:30,960
Elizabeth plânge.
356
00:22:31,120 --> 00:22:32,200
tata!
357
00:22:32,360 --> 00:22:33,520
Te vei răni singur. Haide.
358
00:22:34,200 --> 00:22:35,040
Haide.
359
00:22:35,200 --> 00:22:36,120
tata!
360
00:22:36,280 --> 00:22:37,280
mama!
361
00:22:37,840 --> 00:22:38,760
tata!
362
00:22:39,200 --> 00:22:40,400
Lasă-mă să plec.
363
00:22:42,280 --> 00:22:43,160
Te oprești.
364
00:22:43,320 --> 00:22:44,240
Va fi bine.
365
00:22:44,400 --> 00:22:45,560
Calma. Stop.
366
00:22:45,720 --> 00:22:46,680
Nu mai plângi.
367
00:22:46,840 --> 00:22:48,000
Calma.
368
00:22:48,240 --> 00:22:48,880
Aici,
369
00:22:49,040 --> 00:22:49,880
ia asta.
370
00:22:50,040 --> 00:22:51,120
Vei fi mai bine după aceea.
371
00:22:51,280 --> 00:22:52,320
Mă duc să iau niște apă.
372
00:22:56,800 --> 00:22:58,800
Respirație puternică
373
00:23:07,640 --> 00:23:08,720
Desigur.
374
00:23:12,560 --> 00:23:13,640
Râs mic
375
00:23:13,800 --> 00:23:15,320
Elizabeth respiră greu.
376
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Motiv în depărtare
377
00:23:25,400 --> 00:23:26,640
ce faci?
378
00:23:27,800 --> 00:23:29,840
desenezi?
Ei bine, vreau să spun, ești talentat.
379
00:23:31,160 --> 00:23:33,080
M-a șocat și pe mine,
fereastra dubla.
380
00:23:34,120 --> 00:23:35,960
Nu pot respira timp de două minute.
381
00:23:36,560 --> 00:23:39,440
Va trebui să te obișnuiești.
Aerul proaspăt nu este pentru noi.
382
00:23:39,640 --> 00:23:41,280
Nu se apropie
383
00:23:41,440 --> 00:23:42,680
Mergem la prânz.
384
00:23:43,120 --> 00:23:45,160
- Nu e foame.
- Cum vrei, tocmai ai sosit.
385
00:23:45,480 --> 00:23:46,600
Vii, Renaud?
386
00:23:47,400 --> 00:23:48,640
Mai bine vii.
387
00:23:48,800 --> 00:23:52,000
Nu avem nimic de făcut decât să mâncăm
și înnebunește-te cu pastile.
388
00:23:52,160 --> 00:23:52,760
Tu mai bine
389
00:23:52,920 --> 00:23:53,640
să le ia.
390
00:23:53,800 --> 00:23:55,760
Daca refuzi,
Îți vor face injecții.
391
00:23:55,920 --> 00:23:58,840
- Am avut destule.
- Am golit dulapul cu medicamente,
392
00:23:59,000 --> 00:24:00,360
Vor să-l iau din nou.
393
00:24:00,520 --> 00:24:01,880
Ei bine, te-am avertizat.
394
00:24:12,200 --> 00:24:13,160
Ea adulmecă.
395
00:24:13,920 --> 00:24:14,960
Ea oftă.
396
00:24:27,080 --> 00:24:29,680
Țipă în depărtare
Muzică dramatică
397
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Ea oftă.
398
00:24:39,920 --> 00:24:41,040
Nu mănânci?
399
00:24:58,160 --> 00:25:01,000
Ea suspine.
400
00:25:08,800 --> 00:25:11,240
„Tonic de gimnastică”
401
00:25:18,160 --> 00:25:19,880
N-ai auzit? La masa.
402
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Nu ai vrut ieri.
Nu vrei prânzul.
403
00:25:22,120 --> 00:25:24,680
O să te punem înapoi pe picurare,
Elisabeta.
404
00:25:24,840 --> 00:25:28,480
Te-am părăsit pentru că veneai,
dar trebuie să respectați regulile.
405
00:25:29,160 --> 00:25:31,600
Ei bine, există un atelier de gătit
în această după-amiază.
406
00:25:32,080 --> 00:25:33,800
Poate că îți va stârni pofta de mâncare.
407
00:25:38,640 --> 00:25:40,000
Grăbește-te, a început deja.
408
00:25:40,160 --> 00:25:41,160
Bun venit.
409
00:25:41,320 --> 00:25:42,880
Elizabeth, asta e?
410
00:25:43,040 --> 00:25:44,720
Poți să-ți sufleci mânecile?
411
00:25:44,880 --> 00:25:45,880
Isker,
412
00:25:46,480 --> 00:25:47,680
casca ta.
413
00:25:47,960 --> 00:25:49,120
Fii un pic cu noi.
414
00:25:49,280 --> 00:25:50,680
Rho, e prea gros.
415
00:25:50,840 --> 00:25:53,000
- Renaud, ai o mulțime de bulgări,
fii atent.
416
00:25:53,160 --> 00:25:54,520
Nu e vina mea.
417
00:25:54,680 --> 00:25:56,280
- Vrei să încerci...
- Ce asculti?
418
00:25:56,440 --> 00:25:58,600
- Ține.
- Speciale, Siouxsie,
419
00:25:58,760 --> 00:26:00,440
Ciocnire, Sex Pistols,
420
00:26:00,600 --> 00:26:03,000
- Berus...
- Și fratele meu ascultă asta.
421
00:26:03,160 --> 00:26:04,680
Unde s-a dus Mama Crăciun?
422
00:26:05,080 --> 00:26:06,840
L-am gătit în șemineu
423
00:26:07,000 --> 00:26:08,000
Fratele tău este un nenorocit?
424
00:26:08,280 --> 00:26:09,200
Ține.
425
00:26:09,760 --> 00:26:11,800
Pentru tine, seamănă mai mult cu top 50.
426
00:26:13,600 --> 00:26:15,400
Pff, e cocoloși, e gunoi.
427
00:26:15,560 --> 00:26:17,760
- Nu, e foarte bine
ce faci, Renaud.
428
00:26:17,920 --> 00:26:20,280
- Nu, ne plac multe lucruri
cu fratele meu.
429
00:26:20,440 --> 00:26:23,760
E OK de Roxy Music
la La Souris Déglingué.
430
00:26:23,920 --> 00:26:25,240
Oberkampf de asemenea.
431
00:26:25,720 --> 00:26:26,840
Cerul este colorat
432
00:26:27,120 --> 00:26:28,320
roșu
433
00:26:28,480 --> 00:26:30,360
Există mai mult decât pământul care se mișcă
434
00:26:31,160 --> 00:26:33,680
Suburbiile sunt în flăcări
435
00:26:33,840 --> 00:26:36,160
Ascultă tăcerea zgomotului
436
00:26:36,520 --> 00:26:38,400
Geme de dezgust
Așa că fii atent
437
00:26:38,560 --> 00:26:40,600
Se apropie sfârșitul lumii
438
00:26:40,760 --> 00:26:41,880
Elisabeta?
439
00:26:42,160 --> 00:26:43,360
Vrei să te căsătorești cu mine?
440
00:26:45,000 --> 00:26:45,760
El incepe din nou...
441
00:26:45,920 --> 00:26:48,280
Și tu, vrei să te căsătorești cu mine?
442
00:26:48,440 --> 00:26:50,320
- Ştii ce, Francis?
- Ce ?
443
00:26:50,480 --> 00:26:52,240
- Ne vom căsători cu tine.
- Serios?
444
00:26:52,400 --> 00:26:54,320
- Îți vom schimba scutecele
la rândul său.
445
00:26:54,640 --> 00:26:58,000
- Grozav!
- O să ne terminăm mai întâi tortul.
446
00:26:58,520 --> 00:26:59,360
Vrei să faci bine
447
00:26:59,520 --> 00:27:00,840
bucăți de unt?
448
00:27:01,160 --> 00:27:03,480
- Renaud, nu pune ouă peste tot.
- E în regulă,
449
00:27:03,640 --> 00:27:04,920
am inteles.
450
00:27:05,080 --> 00:27:07,360
- Elizabeth, poți să amesteci tortul.
- În regulă.
451
00:27:07,520 --> 00:27:08,120
Cu ei,
452
00:27:08,280 --> 00:27:09,760
suntem încă aici mâine dimineață.
453
00:27:09,920 --> 00:27:12,040
- Isker, vei pune asta
pe tort, apoi.
454
00:27:12,880 --> 00:27:15,160
- Degetele mele sunt pline de unt.
- Vreau câteva.
455
00:27:15,320 --> 00:27:16,880
- O să-l punem pe acesta la cuptor.
456
00:27:18,080 --> 00:27:19,800
Ar trebui să port mănuși sau nu?
457
00:27:19,960 --> 00:27:22,280
- Ți-aș oferi
să-l ascult pe Oberkampf,
458
00:27:22,440 --> 00:27:23,880
dar va fi vremea băii.
459
00:27:24,040 --> 00:27:25,520
Deja? Este ora 17:00.
460
00:27:25,680 --> 00:27:27,360
Cuvinte inaudibile
461
00:27:29,840 --> 00:27:30,600
Fii atent.
462
00:27:30,760 --> 00:27:32,640
Luăm cina la 6:30 p.m. Aici.
463
00:27:32,800 --> 00:27:35,000
zgomot ușor
464
00:27:35,840 --> 00:27:37,600
- Asistenta-bucătar arată cool.
465
00:27:37,760 --> 00:27:41,000
- Îi repetă totul șefului,
si mai ia o saptamana.
466
00:27:41,160 --> 00:27:43,120
- De cât timp ești aici?
- Patru săptămâni.
467
00:27:43,280 --> 00:27:44,200
Este lung.
468
00:27:44,360 --> 00:27:46,880
- Și încă nu am o dată de lansare.
Și tu ?
469
00:27:47,040 --> 00:27:48,480
Nu știu, nu voi rămâne.
470
00:27:48,640 --> 00:27:50,160
- Cu toții spunem asta.
- Nu, te asigur.
471
00:27:50,320 --> 00:27:52,360
- Doar câteva zile.
- Ai drepturi de vizitare?
472
00:27:53,120 --> 00:27:55,720
- Momentan nu.
Medicul crede că e mai bine.
473
00:27:55,880 --> 00:27:57,680
- Așa că, pregătește-te să dureze.
474
00:27:59,800 --> 00:28:00,760
E prima ta oara?
475
00:28:01,560 --> 00:28:02,560
Ce-ai făcut?
476
00:28:03,040 --> 00:28:05,040
Am golit dulapul de la farmacie.
477
00:28:05,960 --> 00:28:07,280
Fratele meu m-a găsit.
478
00:28:07,600 --> 00:28:09,200
Mai bine să faci venele, nu?
479
00:28:09,520 --> 00:28:11,440
Spălarea stomacului este oribilă.
480
00:28:11,600 --> 00:28:13,880
Medicamentele, eu,
Nu mă satură niciodată.
481
00:28:14,040 --> 00:28:15,520
Chiar nu vreau să mor.
482
00:28:16,320 --> 00:28:17,920
Și tu, chiar ai vrut-o?
483
00:28:19,080 --> 00:28:20,440
Nu știu.
484
00:28:21,480 --> 00:28:23,840
Nu mai suportam școala.
Totul despre mine sună fals.
485
00:28:24,560 --> 00:28:25,960
Am vrut să ies de acolo.
486
00:28:31,200 --> 00:28:32,680
Ton de apel pentru telefon
487
00:28:32,840 --> 00:28:36,040
zgomot ușor
488
00:28:36,200 --> 00:28:38,200
- E vremea băii!
Ton de apel pentru telefon
489
00:28:50,200 --> 00:28:52,320
Scârţâi
490
00:28:52,880 --> 00:28:54,080
Hai, te ajut eu.
491
00:28:56,880 --> 00:28:58,320
Bine, este gata.
492
00:28:58,480 --> 00:28:59,560
Poți merge acolo.
493
00:29:03,760 --> 00:29:05,240
Oh...
El lovește.
494
00:29:06,480 --> 00:29:08,240
Lasă ușa deschisă,
te rog.
495
00:29:08,400 --> 00:29:10,920
- Mă duc să mă dezbrac.
- O lași întredeschisă.
496
00:29:11,840 --> 00:29:14,800
Motiv în depărtare
497
00:29:14,960 --> 00:29:16,600
Ești bine, totul merge bine?
498
00:29:16,760 --> 00:29:17,560
Da.
499
00:29:20,040 --> 00:29:22,360
- Vorbește mai tare, Elizabeth,
nu aud.
500
00:29:22,520 --> 00:29:23,600
Da!
501
00:29:23,760 --> 00:29:24,880
Ea oftă.
502
00:29:25,040 --> 00:29:27,240
Respirație puternică
Motiv în depărtare
503
00:29:43,840 --> 00:29:45,400
- Am mâncat paste la prânz,
pun pariu
504
00:29:45,560 --> 00:29:47,600
pe pui
si o salata de legume.
505
00:29:47,760 --> 00:29:50,000
Sau poate o paella.
Ar fi frumos.
506
00:29:50,160 --> 00:29:50,800
ai fumat?
507
00:29:50,960 --> 00:29:52,080
Credeai că ești la Club Med?
508
00:29:53,600 --> 00:29:54,640
E bine.
509
00:29:54,800 --> 00:29:56,320
Stai, Didier, te ajut.
510
00:29:57,360 --> 00:29:58,240
Și iată-l.
511
00:29:58,520 --> 00:30:00,440
- Aplicație bună.
- MULTUMESC.
512
00:30:01,280 --> 00:30:03,480
- Hai, repede, hai să mâncăm
atâta timp cât este cald.
513
00:30:04,200 --> 00:30:06,440
- Unde te duci, Marine?
- Voi mânca alături.
514
00:30:06,600 --> 00:30:07,720
Oh...
515
00:30:09,080 --> 00:30:10,560
Vrei să te căsătorești cu mine?
516
00:30:12,360 --> 00:30:13,320
te căsătorești cu mine?
517
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
Nu uita să bei puțin.
518
00:30:17,200 --> 00:30:19,240
- Ce mai faci?
- Da, mulțumesc, Françoise.
519
00:30:20,360 --> 00:30:21,920
- Ce e în neregulă cu el?
- Aşa.
520
00:30:22,640 --> 00:30:23,720
Brațul său drept este mort.
521
00:30:24,480 --> 00:30:25,200
Cum așa ?
522
00:30:25,560 --> 00:30:27,720
- A fost clasat la tenis
in sperante.
523
00:30:28,200 --> 00:30:32,440
Trebuia să oprească totul.
Dar nu are nimic, se pare.
524
00:30:32,600 --> 00:30:34,240
E doar în capul lui.
525
00:30:37,000 --> 00:30:39,400
- Nu are gust.
- Mi-e foame, nu-mi pasă.
526
00:30:40,280 --> 00:30:42,560
- Nu e sare, nu-mi place.
- Dă partea ta.
527
00:30:42,720 --> 00:30:43,720
Mouna, nu mai scrie.
528
00:30:43,880 --> 00:30:46,000
- Când îi luăm ceasul,
țipă ea.
529
00:30:46,320 --> 00:30:47,480
De ce o luăm?
530
00:30:47,640 --> 00:30:50,320
- Nu ar dormi.
S-ar uita la ora.
531
00:30:52,280 --> 00:30:53,480
Ce scrie ea?
532
00:30:53,640 --> 00:30:55,080
Imaginea emoțiilor lui.
533
00:30:55,240 --> 00:30:56,000
Aşa.
534
00:30:56,760 --> 00:30:58,400
„La 8:10 a.m., eram trist.
535
00:30:58,560 --> 00:31:00,720
„La ora 14, Francis aproape că s-a rupt
ceasul meu.
536
00:31:00,880 --> 00:31:03,440
„La ora gustarii, a început din nou.
Îmi venea să plâng.”
537
00:31:06,680 --> 00:31:07,960
Ne vedem din nou în seara asta?
538
00:31:08,840 --> 00:31:10,760
- Avem dreptul?
- Da, până la 8:30 p.m.
539
00:31:10,920 --> 00:31:13,760
- Dacă supraveghetorul este drăguț, mai mult.
- Pot să vin?
540
00:31:13,920 --> 00:31:15,160
Mai târziu, vă rog.
541
00:31:17,480 --> 00:31:18,400
Oftă.
542
00:31:20,040 --> 00:31:21,880
- Ce este?
cicatricea lui pe cap?
543
00:31:22,040 --> 00:31:23,400
Este înfiorător.
544
00:31:23,560 --> 00:31:25,080
- Piou!
Ea râde.
545
00:31:25,240 --> 00:31:27,320
bulgăreală
546
00:31:29,960 --> 00:31:32,640
"Lasa-ma sa dansez"
(Dalida)
547
00:31:37,800 --> 00:31:39,640
Haide, ciocolate!
548
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
eschimosi!
549
00:31:41,440 --> 00:31:43,400
Haloperidol!
550
00:31:44,560 --> 00:31:46,840
Ciamemazină! Valproat!
551
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Diazepam!
552
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
- Lorazepam!
- Isker, te rog încetează.
553
00:31:55,520 --> 00:31:56,440
Ține.
554
00:31:57,680 --> 00:31:58,320
Înghițim.
555
00:31:58,720 --> 00:32:00,480
- MULTUMESC.
- Aici. Înghiţi.
556
00:32:03,920 --> 00:32:04,960
Eu, noul meu tratament
557
00:32:05,120 --> 00:32:06,240
ma doare inima.
558
00:32:06,400 --> 00:32:08,680
- Vei anunta medicul.
Bine, tip mare?
559
00:32:09,680 --> 00:32:12,640
bulgăreală
560
00:32:17,360 --> 00:32:19,000
Ușă trântită
561
00:32:19,200 --> 00:32:22,040
bulgăreală
562
00:32:22,960 --> 00:32:25,120
- Se pare că
că mi-a fost lobotomizat creierul.
563
00:32:25,960 --> 00:32:29,920
Mă jucam cu un pistol cu granule
că făcusem schimb cu un prieten.
564
00:32:30,080 --> 00:32:32,720
Și mama, am auzit-o venind.
565
00:32:33,080 --> 00:32:35,040
M-am împușcat
fără să o facă intenționat.
566
00:32:35,520 --> 00:32:38,480
Și la spital,
nimeni nu a vrut să mă creadă.
567
00:32:38,640 --> 00:32:40,680
Erau siguri
că voiam să mă lovesc.
568
00:32:41,520 --> 00:32:42,560
Dar a fost un accident!
569
00:32:42,880 --> 00:32:46,000
- Nu sunt o persoană nebună ca tine.
- Crezi că ești mai bun?
570
00:32:46,160 --> 00:32:48,200
- În orice caz,
O să știu mâine dacă ies.
571
00:32:48,360 --> 00:32:50,240
Problema este tatăl meu.
El este deglingo.
572
00:32:50,960 --> 00:32:52,600
O enervează doar pe mama mea.
573
00:32:53,480 --> 00:32:56,560
El spune că n-ar fi trebuit niciodată
ai arma asta
574
00:32:56,720 --> 00:32:58,000
și că ea a fost cea care a dat peste cap.
575
00:32:58,480 --> 00:33:00,000
Vei ști mâine dacă ieși?
576
00:33:00,160 --> 00:33:03,080
- Mâine, spuse psihiatru.
Sau săptămâna viitoare.
577
00:33:04,120 --> 00:33:05,840
Le place să ne marineze.
578
00:33:06,600 --> 00:33:08,360
Așa că ne numesc pacienți.
579
00:33:08,520 --> 00:33:10,200
Nu mai vorbim, este deprimant.
580
00:33:10,360 --> 00:33:11,800
- Ai castile tale?
- Da.
581
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
Hmm.
582
00:33:14,120 --> 00:33:15,240
Elizabeth își drese glasul.
583
00:33:15,400 --> 00:33:17,080
„Spitalul”
(Oberkampf)
584
00:33:17,240 --> 00:33:21,080
Nu mai pot părăsi acest spital
585
00:33:21,240 --> 00:33:22,320
Spitalul
586
00:33:22,480 --> 00:33:24,720
Am prietenii mei și mă simt bine
587
00:33:24,880 --> 00:33:26,760
Nu-mi pasă
588
00:33:26,920 --> 00:33:32,440
Aș vrea să-ți dau un sărut
589
00:33:33,400 --> 00:33:34,200
Cât timp este
590
00:33:34,360 --> 00:33:36,920
Cât de departe este drumul tău, tată
591
00:33:37,080 --> 00:33:40,440
Este foarte obositor
a merge unde mergi
592
00:33:40,600 --> 00:33:44,240
Cât de lung este, cât de departe este,
în felul tău, tată
593
00:33:44,400 --> 00:33:46,360
Ar trebui să te oprești
594
00:33:46,520 --> 00:33:47,800
În acest colț
595
00:33:51,400 --> 00:33:53,000
- Dă-mi unul, te rog.
596
00:33:53,160 --> 00:33:54,440
Am un singur pachet.
597
00:33:54,600 --> 00:33:55,760
Să împărtășim?
598
00:34:00,200 --> 00:34:01,240
Ține.
599
00:34:11,840 --> 00:34:13,080
Deschidem usa.
600
00:34:13,760 --> 00:34:14,560
Iată-l!
601
00:34:15,600 --> 00:34:16,320
Țipă în depărtare
602
00:34:17,920 --> 00:34:19,199
Haide, fiecare în patul lui.
603
00:34:19,560 --> 00:34:22,000
Sunt prea obosit, nu mai pot rezista.
604
00:34:24,440 --> 00:34:25,280
Noapte bună.
605
00:34:25,440 --> 00:34:27,080
Nu! Nu, nu!
606
00:34:29,600 --> 00:34:30,639
Este al meu!
607
00:34:30,800 --> 00:34:32,840
Nu, nu sunt eu!
608
00:34:33,000 --> 00:34:35,800
Lovituri
609
00:34:35,960 --> 00:34:38,199
sirena
610
00:34:38,360 --> 00:34:41,080
Țipete în depărtare
611
00:34:44,239 --> 00:34:45,280
Deschidem usa.
612
00:34:45,440 --> 00:34:47,960
sirena
Țipete în depărtare
613
00:34:49,920 --> 00:34:51,760
Să încercăm să dormim?
614
00:34:51,920 --> 00:34:53,760
- Închide ușa.
- Pot?
615
00:35:03,720 --> 00:35:05,720
- Nu ți-e teamă că se va întoarce?
- Nu.
616
00:35:05,880 --> 00:35:08,600
Trebuie doar să fiu
în camera mea înainte de 5:30 a.m.
617
00:35:08,760 --> 00:35:11,800
Cealaltă asistentă sosește la 6 dimineața.
Este o adevărată pecingine.
618
00:35:13,200 --> 00:35:14,120
Fotografii în depărtare
619
00:35:14,280 --> 00:35:15,320
Multumesc.
620
00:35:16,000 --> 00:35:17,600
E angoasă noaptea aici.
621
00:35:17,760 --> 00:35:19,120
Acolo, e liniște.
622
00:35:19,880 --> 00:35:23,680
Înainte a existat un maboul
care se lovea cu capul de perete.
623
00:35:24,080 --> 00:35:25,680
Din fericire, a plecat.
624
00:35:28,640 --> 00:35:30,800
- Asta mă liniștește
pentru a vedea turnul Montparnasse.
625
00:35:31,320 --> 00:35:32,880
Oh da? Pentru ce ?
626
00:35:33,840 --> 00:35:35,880
Suntem încă la Paris.
627
00:35:36,040 --> 00:35:39,360
Nu suntem pe cealaltă parte a lumii
pe o barcă plină de nebuni.
628
00:35:40,160 --> 00:35:41,680
Bine, sunt blocat, dar...
629
00:35:42,040 --> 00:35:44,000
sunt in orasul meu,
stau acasa.
630
00:35:44,160 --> 00:35:46,080
Muzică dramatică
631
00:35:46,240 --> 00:35:49,040
Este posibil ca monumentele să fi fost create
pentru asta.
632
00:35:51,560 --> 00:35:52,840
Noapte bună.
633
00:36:08,240 --> 00:36:10,720
Muzică dinamică
634
00:36:11,360 --> 00:36:12,320
Gestapo-ul!
635
00:36:19,560 --> 00:36:21,440
Elisabeta. Deci,
636
00:36:21,600 --> 00:36:23,000
cum merge azi dimineata?
637
00:36:23,760 --> 00:36:25,480
De ce trebuie să rămân aici?
638
00:36:25,720 --> 00:36:27,760
- Părinților tăi le este frică
că începi din nou.
639
00:36:28,320 --> 00:36:30,440
Fratele meu, vreau să-l văd.
640
00:36:30,600 --> 00:36:32,920
- Nu, nu se poate.
Ești izolat.
641
00:36:33,360 --> 00:36:35,760
E îngheț în camera ta.
nu ți-e frig?
642
00:36:35,920 --> 00:36:37,760
- Este sănătos
să lase fereastra deschisă.
643
00:36:38,240 --> 00:36:40,680
- Omoara germenii.
- Dacă nu primim o moarte.
644
00:36:41,120 --> 00:36:44,320
- Dacă îl las deschis,
este ca o fereastră normală.
645
00:36:46,000 --> 00:36:48,880
- Ei bine, dacă asta ți se potrivește,
o să te lăsăm.
646
00:36:49,040 --> 00:36:50,200
Asta e tot?
647
00:36:50,840 --> 00:36:51,680
Cum așa ?
648
00:36:51,840 --> 00:36:53,160
Ce altceva ai de gând să faci?
649
00:36:53,400 --> 00:36:55,280
- Vă vom ajusta tratamentul
in fiecare dimineata.
650
00:36:55,440 --> 00:36:56,920
Deschidem usa.
Respirație puternică
651
00:36:57,080 --> 00:36:58,560
- Ooh, scuze. Scuzați-mă.
652
00:36:59,120 --> 00:37:00,560
Ah, profesore.
653
00:37:00,720 --> 00:37:02,040
Profesor.
654
00:37:02,720 --> 00:37:05,160
- Elizabeth, asta e?
OK, mergem?
655
00:37:05,320 --> 00:37:06,160
Haide.
656
00:37:06,680 --> 00:37:07,800
Deci...
657
00:37:07,960 --> 00:37:09,720
Chat inaudibil
658
00:37:09,880 --> 00:37:11,640
Ce vom putea revizui?
659
00:37:11,800 --> 00:37:13,120
Haide, stai jos.
660
00:37:14,160 --> 00:37:15,720
El sufla.
Spune, lucrurile se încurcă aici.
661
00:37:15,880 --> 00:37:16,720
Geme de efort
662
00:37:16,880 --> 00:37:18,200
Deci, sa vedem...
663
00:37:18,840 --> 00:37:19,720
Ah!
664
00:37:20,320 --> 00:37:22,280
teorema lui Thales.
665
00:37:22,440 --> 00:37:24,160
Deci, ce permite această teoremă?
666
00:37:25,080 --> 00:37:26,880
Care sunt întrebuințările sale?
667
00:37:27,040 --> 00:37:28,720
Nu știi teorema lui Thales?
668
00:37:28,880 --> 00:37:29,840
Ah bine?
669
00:37:30,840 --> 00:37:34,760
teorema lui Thales
vă permite să obțineți egalitate
670
00:37:34,920 --> 00:37:37,440
între cele trei rapoarte de lungime.
671
00:37:37,600 --> 00:37:41,400
AD va face lui BD ceea ce este AE pentru EC.
672
00:37:41,560 --> 00:37:43,080
Îmi poți urmări pe o foaie de hârtie?
673
00:37:45,200 --> 00:37:46,400
Nu ai nicio hârtie?
674
00:37:47,560 --> 00:37:49,720
Ea nu are frunză...
Nu ai nicio hârtie?
675
00:37:50,840 --> 00:37:51,960
El sufla.
676
00:37:52,360 --> 00:37:53,360
Ei bine...
677
00:37:54,320 --> 00:37:55,320
Oftă.
678
00:37:58,280 --> 00:38:01,760
- Este întotdeauna așa?
Niciodată nu am urât atât de mult matematica.
679
00:38:01,920 --> 00:38:04,720
- Vrei să vorbim despre...
- Miroase, da.
680
00:38:04,880 --> 00:38:06,600
Nu se spală niciodată pe dinți sau așa ceva?
681
00:38:06,760 --> 00:38:08,000
Nu se apropie
682
00:38:08,160 --> 00:38:10,480
Motiv în depărtare
683
00:38:10,880 --> 00:38:11,880
Râs mic
684
00:38:12,040 --> 00:38:13,720
Motiv în depărtare
685
00:38:15,320 --> 00:38:16,200
Uh, fetelor?
686
00:38:17,320 --> 00:38:18,560
esti beat. ce vrei?
687
00:38:19,240 --> 00:38:21,280
Vorbește unul la altul cu Élisabeth.
688
00:38:21,920 --> 00:38:23,240
Isker oftă.
689
00:38:23,400 --> 00:38:25,320
- Eşti norocos.
Trebuie să fac pipi.
690
00:38:27,960 --> 00:38:28,920
Pf!
691
00:38:34,480 --> 00:38:35,560
Ei bine...
692
00:38:37,280 --> 00:38:40,440
Probabil că ți-ai dat seama, dar...
Poftim, îmi place de tine.
693
00:38:40,600 --> 00:38:42,120
De la început.
694
00:38:42,720 --> 00:38:45,280
Și știu
că am doar 12 ani,
695
00:38:45,440 --> 00:38:48,240
dar o grămadă drăguță de prieteni ai mei
am facut-o deja si...
696
00:38:48,400 --> 00:38:49,520
Ai fi de acord?
697
00:38:50,520 --> 00:38:51,960
Nu prea știu.
698
00:38:52,440 --> 00:38:53,720
Ar fi doar un sărut.
699
00:38:53,880 --> 00:38:55,960
Dar cu limbajul,
nu un vechi CP.
700
00:38:58,000 --> 00:39:00,560
- Nu cred că va fi posibil.
- Ah bine?
701
00:39:01,920 --> 00:39:04,760
- Trebuie să mă gândesc la asta.
- Grăbește-te, voi pleca curând.
702
00:39:06,960 --> 00:39:08,520
Știi de ce sunt aici?
703
00:39:09,320 --> 00:39:11,680
Da, Isker mi-a spus puțin.
704
00:39:11,840 --> 00:39:14,920
- Poți înțelege că după aceea,
eu si iubire...
705
00:39:15,440 --> 00:39:16,440
Nu te angajează la nimic.
706
00:39:16,600 --> 00:39:18,560
Doar ne sărutăm și...
707
00:39:18,720 --> 00:39:20,080
nu ma mai vezi, vezi?
708
00:39:20,240 --> 00:39:21,840
Nu trebuie să mergem mai departe.
709
00:39:22,080 --> 00:39:23,280
In sfarsit...
710
00:39:23,440 --> 00:39:25,000
Nu sunt împotrivă, dar...
711
00:39:25,160 --> 00:39:28,160
Trebuie doar să le spun prietenilor mei
ceea ce l-am făcut deja.
712
00:39:28,320 --> 00:39:30,600
Și, de asemenea, să-mi spun
713
00:39:30,760 --> 00:39:32,880
că nu sunt
în acest spital degeaba.
714
00:39:34,560 --> 00:39:36,320
Nu stiu cum sa iti explic.
715
00:39:36,760 --> 00:39:37,880
Este ca victimele arsurilor grave.
716
00:39:38,040 --> 00:39:39,640
Se apropie de o flacără.
717
00:39:40,080 --> 00:39:42,840
- E la fel. Trebuie să se vindece.
- Draga mea,
718
00:39:43,080 --> 00:39:44,240
Nu voi întârzia mult.
719
00:39:45,200 --> 00:39:46,520
Te aștept.
720
00:39:46,680 --> 00:39:47,680
Vin.
721
00:39:48,760 --> 00:39:50,920
Îmi rupe mingile.
722
00:39:51,760 --> 00:39:53,600
Ești norocos să ai vizitatori.
723
00:39:54,320 --> 00:39:55,320
Oftă.
724
00:40:08,040 --> 00:40:09,960
Dacă aș putea să dispar,
725
00:40:10,440 --> 00:40:13,400
dacă m-aș putea topi ca zahărul
într-o ceașcă de ceai.
726
00:40:14,040 --> 00:40:16,560
Muzica electronica
727
00:40:19,000 --> 00:40:19,640
E bine acolo?
728
00:40:19,800 --> 00:40:22,240
Respirație puternică
A trecut ceva timp. Ieși afară.
729
00:40:22,400 --> 00:40:24,680
- Nu ești singur.
- Vin.
730
00:40:32,640 --> 00:40:33,680
Pardon.
731
00:40:36,080 --> 00:40:37,360
Voi trece peste.
732
00:40:37,520 --> 00:40:40,680
- Nu, nu începe.
O să te speli ca toți ceilalți.
733
00:40:40,840 --> 00:40:42,960
Muzică dramatică
Haide, să nu stăm pe aici.
734
00:40:44,640 --> 00:40:46,840
Bună dimineaţa. Îmi pare rău.
735
00:40:49,960 --> 00:40:51,680
A întârziat 20 de minute.
736
00:40:52,080 --> 00:40:53,200
- Pot?
- Da, haide.
737
00:40:53,360 --> 00:40:54,480
MULŢUMESC.
738
00:40:56,760 --> 00:40:59,200
- Nu face nimic
dacă mama a întârziat o oră.
739
00:40:59,440 --> 00:41:02,000
Dacă ar fi avut dreptul
să vii să mă vezi.
740
00:41:02,520 --> 00:41:05,880
Va fi o săptămână,
și nu pot să-l dau la telefon.
741
00:41:06,440 --> 00:41:08,520
O săptămână înseamnă 168 de ore.
742
00:41:08,680 --> 00:41:10,080
Adică 10.080 de minute.
743
00:41:10,240 --> 00:41:12,360
Deci, sunt mai mult de 600.000 de secunde.
744
00:41:12,520 --> 00:41:14,440
- Tu, am înțeles
că nu ai vizitatori.
745
00:41:14,600 --> 00:41:16,520
tatăl tău,
Trebuie să fie o vacanță pentru el.
746
00:41:18,000 --> 00:41:19,440
Gemete
747
00:41:19,600 --> 00:41:20,520
ce faci?
748
00:41:21,280 --> 00:41:22,920
Aștept să mă schimbe cineva.
749
00:41:24,520 --> 00:41:26,760
Respirație puternică
750
00:41:27,480 --> 00:41:29,240
Vin, Francis.
751
00:41:29,840 --> 00:41:32,640
- M-am săturat de asta, m-am săturat de asta,
m-am săturat.
752
00:41:33,120 --> 00:41:36,160
- E normal
să-l lași să stea în pipi?
753
00:41:37,600 --> 00:41:38,720
Te-ai gândit la asta?
754
00:41:40,320 --> 00:41:42,440
- Nu sunt recuperat
de sfâşierea mea de inimă.
755
00:41:42,600 --> 00:41:44,400
Ar fi doar o dată.
756
00:41:44,560 --> 00:41:48,120
O lopată mare.
Sau îți voi atinge sânii, dacă preferi.
757
00:41:49,160 --> 00:41:50,080
Vom vedea.
758
00:41:50,240 --> 00:41:51,360
Ai țigările mele?
759
00:41:51,520 --> 00:41:53,880
Da. Peter Stuyvesant Red.
760
00:41:54,760 --> 00:41:56,160
Vă rog !
761
00:41:57,000 --> 00:41:57,960
Te voi ajuta să te ridici.
762
00:41:58,520 --> 00:41:59,360
MULŢUMESC.
763
00:41:59,520 --> 00:42:01,000
Preferatele mamei mele.
764
00:42:01,160 --> 00:42:02,960
E cu ea
că am început să fumez.
765
00:42:03,400 --> 00:42:04,160
MULŢUMESC.
766
00:42:04,400 --> 00:42:05,640
Când ai început?
767
00:42:05,800 --> 00:42:06,880
La vârsta ta.
768
00:42:07,040 --> 00:42:08,400
Ar trebui să încep?
769
00:42:09,480 --> 00:42:11,720
- Fă ce vrei.
Mă calmează.
770
00:42:11,920 --> 00:42:14,120
- Și ciocolata, se pare.
Trebuie să urmeze.
771
00:42:14,280 --> 00:42:15,960
Luați două tablete pe zi?
772
00:42:16,640 --> 00:42:19,120
Ei bine, asta îmi amintește de acasă.
773
00:42:19,720 --> 00:42:22,400
- Chiar dacă nu e ca înainte.
- Deci, iubiți?
774
00:42:22,640 --> 00:42:24,080
V-ați găsit bine.
775
00:42:24,240 --> 00:42:25,440
Ești atât de sensibil.
776
00:42:26,600 --> 00:42:28,560
- Se pare că desenezi foarte bine.
- Mmh.
777
00:42:28,720 --> 00:42:31,360
- Asta e minunat.
Artiștii trebuie să se ajute unii pe alții.
778
00:42:31,520 --> 00:42:33,280
Mulțumesc pentru ciocolată, apropo.
779
00:42:36,600 --> 00:42:38,760
- Ah... Cine te-a învăţat să desenezi
asa?
780
00:42:40,600 --> 00:42:41,640
El este tatăl meu.
781
00:42:42,560 --> 00:42:43,600
Este foarte frumos.
782
00:42:44,720 --> 00:42:47,440
bulgăreală
783
00:42:49,200 --> 00:42:51,720
- Mama lui mi-a vorbit.
Ea flirtează cu mine pentru el.
784
00:42:51,880 --> 00:42:53,800
- Nu cere țigări
si ciocolata.
785
00:42:54,840 --> 00:42:57,320
- Nu mai avem nimic de fumat.
Nimeni nu vine să mă vadă.
786
00:42:57,480 --> 00:42:59,880
- Îți place
cât de rigid este pentru tine, nu?
787
00:43:00,040 --> 00:43:01,120
Mărturisi.
Râs mic galben
788
00:43:01,280 --> 00:43:03,120
Absolut nu. Ce vrei sa spui?
789
00:43:03,280 --> 00:43:05,280
Nimeni nu mi-a cerut să-l sărut.
790
00:43:05,560 --> 00:43:06,480
Nu mai spera.
791
00:43:06,640 --> 00:43:07,680
De ce spui asta?
792
00:43:07,840 --> 00:43:09,720
- Ei bine, uită-te la tine, ești speriat.
793
00:43:11,840 --> 00:43:13,560
Copii, permiteți-mi să vă prezint lui Pierre.
794
00:43:14,000 --> 00:43:15,480
El va petrece timp cu noi.
795
00:43:15,640 --> 00:43:16,520
Îl saluti.
796
00:43:16,680 --> 00:43:17,840
Bună dimineaţa.
797
00:43:18,480 --> 00:43:20,000
Îți arăt camera ta.
798
00:43:20,160 --> 00:43:21,400
Nu, stau aici.
799
00:43:22,640 --> 00:43:24,160
Îți voi pune valiza în camera ta.
800
00:43:24,320 --> 00:43:25,360
bulgăreală
801
00:43:28,040 --> 00:43:28,680
Ce vrei de la mine?
802
00:43:29,640 --> 00:43:30,360
Nimic.
803
00:43:30,520 --> 00:43:31,800
- Deci, pleacă de acolo!
804
00:43:32,760 --> 00:43:33,360
Pardon.
805
00:43:37,640 --> 00:43:38,280
Vei putea
806
00:43:38,440 --> 00:43:39,880
- îmi curățați tava?
- Da.
807
00:43:40,040 --> 00:43:40,920
MULŢUMESC.
808
00:43:50,200 --> 00:43:51,400
Ce e în neregulă cu brațul tău?
809
00:43:51,560 --> 00:43:52,400
nu o mai simt.
810
00:43:53,280 --> 00:43:54,280
Lasă-te...
Plâng de durere
811
00:43:54,440 --> 00:43:55,560
Opreste-te! Ai!
812
00:43:55,720 --> 00:43:56,960
Haide, lasă-mă!
813
00:43:57,120 --> 00:43:58,240
- Ce se întâmplă?
814
00:43:58,560 --> 00:43:59,760
- Lasă-l să plece!
815
00:43:59,920 --> 00:44:01,240
M-a rănit.
816
00:44:01,400 --> 00:44:02,160
Nu!
817
00:44:02,320 --> 00:44:03,240
Vino aici.
818
00:44:03,400 --> 00:44:05,200
strigă Peter.
Calma!
819
00:44:05,360 --> 00:44:06,200
Vino aici!
820
00:44:06,360 --> 00:44:07,400
Calmeaza-te!
821
00:44:07,560 --> 00:44:08,720
Nu fugi. Aşezaţi-vă.
822
00:44:09,040 --> 00:44:09,720
Vino aici!
823
00:44:09,880 --> 00:44:11,320
Oprește-te, te vei răni.
824
00:44:11,480 --> 00:44:12,720
- Calmează-te.
- Calma.
825
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Nu-l am, nu-l am.
826
00:44:14,400 --> 00:44:16,080
- Daţi-i drumul.
- Nu vă mișcați.
827
00:44:16,240 --> 00:44:17,600
Leagă-l.
828
00:44:17,760 --> 00:44:19,200
Cuvinte inaudibile
829
00:44:19,360 --> 00:44:21,440
Mergi înainte. Taci din gura.
830
00:44:21,600 --> 00:44:22,920
Muzică dramatică
831
00:44:23,080 --> 00:44:25,160
- Poftim.
- E bine.
832
00:44:25,320 --> 00:44:26,800
- Mă duc să fumez.
- Acum nu este momentul.
833
00:44:27,280 --> 00:44:28,320
Nu-mi pasă.
834
00:44:28,480 --> 00:44:30,960
Respirație puternică
835
00:44:39,760 --> 00:44:41,000
ce faci?
836
00:44:41,160 --> 00:44:42,400
O petiție.
837
00:44:47,520 --> 00:44:49,200
Deci, asta nu se va întâmpla niciodată.
838
00:44:50,440 --> 00:44:51,440
Râs mic
839
00:44:55,280 --> 00:44:57,280
Ea oftă.
840
00:45:00,880 --> 00:45:03,880
Târâit de creioane
841
00:45:04,040 --> 00:45:06,600
Respirație puternică
842
00:45:14,720 --> 00:45:16,960
- Scuză-mă,
Caut arhivele.
843
00:45:17,120 --> 00:45:19,320
- Da, chiar la dreapta.
- MULTUMESC.
844
00:45:27,280 --> 00:45:29,160
- Sunteți pe robotul telefonic
de profesorul Jullian.
845
00:45:29,320 --> 00:45:30,760
Lasa-mi un mesaj.
846
00:45:49,320 --> 00:45:50,440
Respirație puternică
847
00:45:50,600 --> 00:45:52,760
Pașii se retrag.
848
00:45:52,920 --> 00:45:54,560
Muzica linistita
849
00:46:04,080 --> 00:46:05,560
Nu, nu, nu, în niciun caz.
850
00:46:05,720 --> 00:46:07,200
Te întorci în patul tău.
851
00:46:07,360 --> 00:46:08,440
Françoise ne părăsește.
852
00:46:08,600 --> 00:46:09,880
Dar ea nu ar trebui.
853
00:46:11,080 --> 00:46:12,160
Nu o raportați.
854
00:46:12,320 --> 00:46:14,120
Pe tine te voi denunta.
855
00:46:14,280 --> 00:46:15,840
Nu respectați regulile.
856
00:46:17,280 --> 00:46:18,720
Aici miroase a tutun.
857
00:46:18,880 --> 00:46:20,400
Am ochii pe tine, Élisabeth.
858
00:46:24,200 --> 00:46:25,400
Ea închide o uşă.
859
00:46:31,480 --> 00:46:32,680
Scârţâi
860
00:46:44,920 --> 00:46:47,120
Muzica linistita
861
00:46:57,600 --> 00:46:59,920
Respirație puternică
862
00:47:07,000 --> 00:47:08,280
Trecut de miezul nopții.
863
00:47:09,080 --> 00:47:10,200
Frică.
864
00:47:12,040 --> 00:47:13,760
Voi dormi din nou de frică.
865
00:47:16,800 --> 00:47:18,360
Deschidem o ușă.
866
00:47:18,520 --> 00:47:20,120
Scârţâi
867
00:47:20,280 --> 00:47:21,040
Țipete în depărtare
868
00:47:21,200 --> 00:47:22,880
Respirație puternică
869
00:47:23,040 --> 00:47:25,360
- Calmează-te, te legăm.
- În nici un caz!
870
00:47:25,520 --> 00:47:26,840
Vrei să mergi la izolare?
871
00:47:27,000 --> 00:47:28,800
Vreau să-mi văd mama!
872
00:47:28,960 --> 00:47:31,480
Suspine în depărtare
Respirație puternică
873
00:47:38,760 --> 00:47:39,520
Bună ziua.
874
00:47:40,000 --> 00:47:40,880
Bună dimineaţa.
875
00:47:41,040 --> 00:47:43,000
Este ușor să te găsesc.
876
00:47:43,160 --> 00:47:45,800
Tu nu ma cunosti,
dar te cunosc.
877
00:47:45,960 --> 00:47:47,480
Îmi pare rău să-l înlocuiesc.
878
00:47:47,640 --> 00:47:48,280
Este un pic
879
00:47:48,440 --> 00:47:50,120
ca și actorii, de fapt.
880
00:47:50,280 --> 00:47:51,640
Din tată în fiu.
881
00:47:51,800 --> 00:47:53,480
Cererea mea trebuie să vă apară
882
00:47:53,640 --> 00:47:54,920
- un pic ciudat.
- Am venit
883
00:47:55,080 --> 00:47:57,320
ne vedem jucand la teatru,
cu tatăl meu.
884
00:47:57,680 --> 00:47:58,640
- O da?
- Da.
885
00:47:58,800 --> 00:48:00,160
Te-a iubit foarte mult.
886
00:48:00,720 --> 00:48:01,400
Dar nu am îndrăznit niciodată
887
00:48:02,520 --> 00:48:04,800
te astept dupa,
să te salut.
888
00:48:04,960 --> 00:48:06,880
Ți-a spus despre timpul petrecut aici?
889
00:48:07,040 --> 00:48:09,920
- Da, da.
Ei bine, nu în detalii.
890
00:48:10,080 --> 00:48:13,320
- Dar știam că are grijă de tine.
- Și ceilalți?
891
00:48:13,480 --> 00:48:15,280
Grupul nostru nu ți-a spus despre asta?
892
00:48:15,720 --> 00:48:18,440
- Nu, nu. copii,
a vazut atat de multe incat...
893
00:48:18,600 --> 00:48:20,120
Râsete mici
894
00:48:20,480 --> 00:48:23,560
- Și știi
dacă ținea evidențe
895
00:48:23,720 --> 00:48:25,800
sau caiete despre mine, sau...
896
00:48:26,840 --> 00:48:29,160
- Caut să găsesc pe cineva.
- Oh.
897
00:48:29,320 --> 00:48:30,360
O fată tânără, Isker,
898
00:48:30,640 --> 00:48:32,520
care era cu mine acolo.
Oftă.
899
00:48:32,680 --> 00:48:36,080
- Nu. caiete,
avea sertare pline cu ele, dar...
900
00:48:36,240 --> 00:48:38,760
note pacientului,
le-a ținut aici.
901
00:48:39,680 --> 00:48:40,880
Am înțeles.
902
00:48:42,360 --> 00:48:43,240
Ea oftă.
903
00:48:43,400 --> 00:48:44,320
Îmi pare rău că te am
904
00:48:44,480 --> 00:48:45,520
- deranjat.
- Mă face fericit.
905
00:48:45,680 --> 00:48:48,080
O cafea.
vrei ceva?
906
00:48:48,240 --> 00:48:51,160
- Nu, mă duc.
- Ai făcut bine să mă suni.
907
00:48:51,440 --> 00:48:55,160
Am un prieten care are grijă
a unui festival de corespondenţă.
908
00:48:55,320 --> 00:48:58,840
Ar fi grozav dacă ai accepta
să vină să citească scrisori.
909
00:48:59,880 --> 00:49:01,600
Ți-am adus broșura.
910
00:49:01,760 --> 00:49:03,040
Este în Bois-le-Roi.
911
00:49:03,200 --> 00:49:06,960
Au fost deja mulți oameni:
Brigitte Fossey, Romain Renucci...
912
00:49:07,120 --> 00:49:09,720
De fapt, ea
i-ar plăcea să o aibă pe Isabelle Huppert.
913
00:49:09,880 --> 00:49:11,880
Dar hei, este bine și pentru tine.
914
00:49:13,000 --> 00:49:14,040
Ea râde.
915
00:49:17,680 --> 00:49:19,320
Semnează! Sunteți de susținere sau nu?
916
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
- E dezgustător,
pentru tine și pentru alții.
917
00:49:22,720 --> 00:49:25,200
- Hai, semnează.
Îți împrumut Walkman-ul meu.
918
00:49:26,400 --> 00:49:28,000
- Renaud, o să te aşezi.
Terminați
919
00:49:28,160 --> 00:49:29,280
farfuria ta.
920
00:49:29,480 --> 00:49:31,560
bulgăreală
921
00:49:44,720 --> 00:49:45,560
- Ne jucăm?
- La ce?
922
00:49:45,720 --> 00:49:47,280
Deci... "Cine este?"
923
00:49:47,600 --> 00:49:48,640
Nu, eu,
924
00:49:49,240 --> 00:49:50,640
Prefer să joc Uno.
925
00:49:52,440 --> 00:49:53,600
- Elizabeth?
- Bine.
926
00:49:55,760 --> 00:49:58,120
- Este bărbat?
- Da.
927
00:49:58,760 --> 00:49:59,600
E mare?
928
00:49:59,760 --> 00:50:00,840
- De-a dreptul.
- E barbos?
929
00:50:01,000 --> 00:50:02,080
E chel?
930
00:50:02,240 --> 00:50:04,440
- Nu complet.
- Miroase urât?
931
00:50:04,600 --> 00:50:05,800
- Da.
- Se face pipi
932
00:50:05,960 --> 00:50:06,680
in pat?
933
00:50:06,960 --> 00:50:07,760
Mic râs jenat
934
00:50:08,400 --> 00:50:09,480
stiu! Profesorul de matematică.
935
00:50:09,640 --> 00:50:11,000
Da. Pierre a câștigat din nou.
936
00:50:11,160 --> 00:50:12,640
Ai!
937
00:50:12,800 --> 00:50:14,480
- M-ai rănit!
- Oprește-te, Pierre!
938
00:50:14,640 --> 00:50:15,480
Cris
939
00:50:15,640 --> 00:50:16,520
Peter, oprește-te!
940
00:50:16,680 --> 00:50:17,520
- Grunt
- Oh!
941
00:50:17,680 --> 00:50:18,440
Stop!
942
00:50:18,600 --> 00:50:19,800
- Vino aici.
- Scuze, scuze!
943
00:50:20,200 --> 00:50:21,520
- Calma!
Ea suspine.
944
00:50:21,920 --> 00:50:22,880
Iertare!
945
00:50:23,920 --> 00:50:25,360
Poți să te ridici?
946
00:50:25,520 --> 00:50:27,160
- Stop! Te oprești.
strigă Peter.
947
00:50:27,320 --> 00:50:29,200
- Calmează-te.
- Lasă-mă.
948
00:50:29,360 --> 00:50:32,240
- O să te punem înapoi în izolare.
- Nu pot să respir.
949
00:50:32,400 --> 00:50:33,760
- Lasă-mă.
- Calma.
950
00:50:33,920 --> 00:50:36,320
- Nu dacă nu ești calm.
- Mă doare capul.
951
00:50:36,480 --> 00:50:38,200
Respirație puternică
952
00:50:40,240 --> 00:50:41,720
- Lasă-mă.
953
00:50:41,880 --> 00:50:43,920
Nu e vina lui. Sunt eu.
954
00:50:45,800 --> 00:50:47,680
N-ar fi trebuit să-l bat pe umăr.
955
00:50:48,280 --> 00:50:50,640
Muzică dramatică
956
00:50:50,800 --> 00:50:53,000
Respirație puternică
957
00:51:22,560 --> 00:51:25,640
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12...
958
00:51:25,800 --> 00:51:27,080
Deschidem o ușă.
959
00:51:30,160 --> 00:51:31,960
Respirație puternică
960
00:51:33,800 --> 00:51:35,320
Gestapo-ul!
961
00:51:36,080 --> 00:51:38,080
bulgăreală
962
00:51:38,240 --> 00:51:40,800
- Deci Pierre,
Ce mai faci azi?
963
00:51:40,960 --> 00:51:41,800
Mai bine.
964
00:51:41,960 --> 00:51:43,320
- BINE.
- Nu mă întreabă niciodată.
965
00:51:45,520 --> 00:51:46,240
domnule?
966
00:51:46,800 --> 00:51:47,800
Da?
967
00:51:48,800 --> 00:51:50,760
- O petiţie.
Toți au semnat-o.
968
00:51:51,120 --> 00:51:53,400
O petiție? Despre ce?
969
00:51:53,560 --> 00:51:54,640
Despre tigari.
970
00:51:55,000 --> 00:51:55,840
Ea oftă.
971
00:51:56,000 --> 00:51:57,880
Ne-am săturat să fim forțați
a ascunde.
972
00:51:58,040 --> 00:52:01,120
Suntem aici, așteptând o asistentă.
Nu mai suportăm.
973
00:52:01,280 --> 00:52:02,680
Ne ia singura placere.
974
00:52:03,280 --> 00:52:05,320
Ni se țipă pentru că miroase.
Miroase
975
00:52:05,480 --> 00:52:08,920
pentru că ferestrele sunt închise.
Doar frigul trece.
976
00:52:09,280 --> 00:52:12,240
Așa că vă oferim
două-trei ieşiri zilnice.
977
00:52:12,400 --> 00:52:14,640
Am putea ieși afară,
în josul scărilor.
978
00:52:15,000 --> 00:52:17,720
Chiar și oameni în închisoare
au dreptul la iesiri.
979
00:52:17,880 --> 00:52:18,560
De ce nu noi?
980
00:52:19,480 --> 00:52:21,200
O vom discuta între noi.
981
00:52:21,600 --> 00:52:22,600
Serios?
982
00:52:22,760 --> 00:52:25,520
- Da, propunerea ta
mi se pare admisibil.
983
00:52:26,120 --> 00:52:28,760
Ei bine, ne vom gândi la permisiune.
984
00:52:31,040 --> 00:52:32,640
- Wow!
Cum funcționează?
985
00:52:32,800 --> 00:52:35,000
- petiții.
- Sunt atât de fericit.
986
00:52:35,160 --> 00:52:36,120
E minunat.
987
00:52:36,280 --> 00:52:37,160
Ești atât de norocos.
988
00:52:37,800 --> 00:52:41,280
Luni, este doar o altă dimineață
989
00:52:41,440 --> 00:52:42,440
Hai, copii,
990
00:52:42,600 --> 00:52:43,280
hai sa mergem.
991
00:52:43,440 --> 00:52:45,480
Îmi vine doar să trăiesc
992
00:52:45,640 --> 00:52:48,640
Zi după zi, viața scapă
993
00:52:49,080 --> 00:52:52,240
Eu, trăiesc din dragoste și dans
994
00:52:52,400 --> 00:52:56,000
Trăiesc ca și cum aș fi în vacanță
995
00:52:56,160 --> 00:53:00,000
Trăiesc ca și cum aș fi veșnic
996
00:53:00,160 --> 00:53:02,280
Parcă știrile...
997
00:53:02,440 --> 00:53:04,680
- Râde
- Hei, stai!
998
00:53:04,840 --> 00:53:07,880
Trăiesc din dragoste și râs
999
00:53:08,480 --> 00:53:10,200
- Stai!
- Trăiesc ca și cum
1000
00:53:10,360 --> 00:53:12,000
Nu a fost nimic de spus
1001
00:53:12,160 --> 00:53:15,520
- Rămânem aici.
- Am timp să-mi scriu memoriile
1002
00:53:15,680 --> 00:53:20,280
Pentru a-mi scrie povestea cu cerneală albastră
1003
00:53:20,920 --> 00:53:23,800
Lasa-ma sa dansez
1004
00:53:26,160 --> 00:53:28,400
Lasă-mă
Tușește.
1005
00:53:28,560 --> 00:53:30,320
Ei râd.
1006
00:53:30,480 --> 00:53:32,640
Acum ești bărbat, Francis.
1007
00:53:32,800 --> 00:53:34,240
Își drese glasul.
1008
00:53:34,400 --> 00:53:35,360
Luni...
1009
00:53:35,520 --> 00:53:36,640
Tatăl meu mi-a împrumutat un televizor
1010
00:53:36,800 --> 00:53:38,320
care era în biroul lui.
1011
00:53:39,080 --> 00:53:40,680
Vii în camera mea diseară?
1012
00:53:40,840 --> 00:53:42,760
- Vom putea să ne uităm la un film?
- Da.
1013
00:53:42,920 --> 00:53:44,200
- Wow!
Râs mic
1014
00:53:44,360 --> 00:53:46,600
Cu putina bere,
asta ar fi grozav.
1015
00:53:46,760 --> 00:53:47,920
Nu prea îmi place asta.
1016
00:53:48,080 --> 00:53:49,840
Moartea subită a cireșelor, știi?
1017
00:53:50,000 --> 00:53:51,280
Trebuie să încerci.
1018
00:53:51,440 --> 00:53:53,000
Haide, trebuie să mergem acasă. Începem.
1019
00:53:53,160 --> 00:53:54,320
Oh, deja?
1020
00:53:56,920 --> 00:53:58,120
Film
1021
00:53:58,280 --> 00:54:01,120
- Ar trebui să punem Antena 2?
E cam enervant, nu?
1022
00:54:01,280 --> 00:54:03,480
- Întotdeauna e mai bine
doar un joc stupid.
1023
00:54:03,640 --> 00:54:05,400
Cum se numeste acest film?
1024
00:54:06,240 --> 00:54:07,800
O femeie la fereastra ei.
1025
00:54:10,040 --> 00:54:11,000
Shh.
1026
00:54:12,120 --> 00:54:15,200
- Îi place pentru că este obsedată
prin ferestre.
1027
00:54:17,000 --> 00:54:19,720
- Este conștientizarea opusă
la demisie,
1028
00:54:20,600 --> 00:54:24,920
cuvântul la rugăciune, riscurile de
viata cu falsele certitudini ale mortii.
1029
00:54:25,720 --> 00:54:27,840
- Nu te schimba, eh.
- Unde te duci?
1030
00:54:28,000 --> 00:54:28,760
Intră.
1031
00:54:30,160 --> 00:54:31,360
Mulțumesc, e în regulă.
1032
00:54:32,040 --> 00:54:34,880
- Stii sa conduci?
- Am licență internațională.
1033
00:54:35,040 --> 00:54:37,120
Brouhaha
1034
00:54:37,280 --> 00:54:40,920
- În povestea mea, Ulise nu a știut niciodată
secretul patului conjugal.
1035
00:54:41,400 --> 00:54:42,480
Niciodată.
1036
00:54:43,720 --> 00:54:45,000
ce faci?
1037
00:54:45,480 --> 00:54:48,560
- Eu scriu dialogurile
să redau filmul din capul meu.
1038
00:54:48,840 --> 00:54:51,600
- Ah... În povestea mea,
sunt pierdut.
1039
00:54:51,760 --> 00:54:54,480
- Nu, este ceasul meu!
Dă-mi ceasul înapoi!
1040
00:54:54,640 --> 00:54:56,040
Oh, taci!
1041
00:54:57,000 --> 00:54:58,240
Muzică clasică moale
1042
00:54:58,400 --> 00:55:00,960
- Visez
că alerg după un bărbat...
1043
00:55:01,120 --> 00:55:03,960
Brouhaha
1044
00:55:04,120 --> 00:55:04,880
care se îndepărtează.
1045
00:55:08,400 --> 00:55:09,880
Am încă șapte ani.
1046
00:55:12,040 --> 00:55:14,720
Și sunt cu mama mea în Viena,
de îndată ce visez.
1047
00:55:16,800 --> 00:55:21,000
Mama îmi spune că tatăl meu a plecat
pentru că iubea alte femei.
1048
00:55:21,160 --> 00:55:22,600
Die Frauenzimmer.
1049
00:55:24,520 --> 00:55:26,680
Tu, intri în visul meu...
1050
00:55:27,440 --> 00:55:28,520
zâmbind.
1051
00:55:28,960 --> 00:55:30,120
Foarte frumos.
1052
00:55:30,920 --> 00:55:32,520
Dar încă am șapte ani.
1053
00:55:34,840 --> 00:55:36,080
Ai patruzeci.
1054
00:55:39,760 --> 00:55:41,400
Sau am părul alb.
1055
00:55:41,560 --> 00:55:43,080
Și tu, ești tânăr.
1056
00:55:43,760 --> 00:55:44,840
Tânăr.
1057
00:55:45,640 --> 00:55:47,520
Tânăr ca ziua în care te-am cunoscut.
1058
00:55:48,520 --> 00:55:51,040
Muzică dramatică
1059
00:56:04,080 --> 00:56:06,040
Ea oftă.
1060
00:56:06,200 --> 00:56:08,840
Muzica electronica
1061
00:56:12,720 --> 00:56:16,480
- Preferați riscurile vieții
la falsele certitudini ale morţii.
1062
00:56:22,480 --> 00:56:23,400
Ea oftă.
1063
00:56:28,400 --> 00:56:30,160
bulgăreală
1064
00:56:32,000 --> 00:56:33,160
Bună ziua.
1065
00:56:34,400 --> 00:56:35,400
Dragul meu.
1066
00:56:35,560 --> 00:56:36,640
Respirații puternice
1067
00:56:39,040 --> 00:56:40,080
esti bine?
1068
00:56:40,640 --> 00:56:42,600
- Pari obosit.
- E în regulă, nu-ți face griji.
1069
00:56:42,760 --> 00:56:44,600
Râs mic
Ce se întâmplă acasă?
1070
00:56:44,760 --> 00:56:47,040
- Ei bine, nu mult.
Ne e dor de tine.
1071
00:56:47,800 --> 00:56:50,640
- Și Paul, este bine?
- Da. El vorbește mult despre tine.
1072
00:56:50,800 --> 00:56:53,680
- E adevărat ? incerc
să-l facă să vină. Îi vei spune.
1073
00:56:53,840 --> 00:56:55,720
Ei nu vor, dar eu nu voi renunța.
1074
00:56:55,880 --> 00:56:57,360
ii intreb in fiecare zi.
1075
00:56:57,520 --> 00:57:01,040
- Ar trebui să-mi aducă niște casete.
- Desigur.
1076
00:57:01,200 --> 00:57:03,200
- Vrei un ceai?
- Mmh.
1077
00:57:03,400 --> 00:57:04,960
zgomot ușor
1078
00:57:05,120 --> 00:57:06,680
Ce vrei pentru casete?
1079
00:57:07,240 --> 00:57:10,000
- Ramones, Specials, Clash...
Chestii de genul ăsta.
1080
00:57:10,280 --> 00:57:12,000
Bine, îi voi spune.
1081
00:57:13,360 --> 00:57:15,040
- Dezgustător.
Arată ca lămâia PAIC.
1082
00:57:15,200 --> 00:57:17,000
Ei râd.
1083
00:57:17,160 --> 00:57:20,200
- Îmi pare rău, nu vă pot oferi nimic mai bun
deocamdată.
1084
00:57:20,360 --> 00:57:22,680
- O țigară?
Îmi dai o țigară?
1085
00:57:22,840 --> 00:57:24,720
- Fumați?
- Ei bine, știi bine.
1086
00:57:24,880 --> 00:57:27,600
M-ai văzut deja de multe ori
pe balcon.
1087
00:57:28,200 --> 00:57:29,880
Acum nu mă voi mai ascunde.
1088
00:57:30,040 --> 00:57:32,840
Nici în spatele unei ferestre duble
nici în spatele plantelor.
1089
00:57:42,480 --> 00:57:43,760
Respirație puternică
1090
00:57:47,600 --> 00:57:48,680
Elizabeth adulmecă.
1091
00:57:56,680 --> 00:57:58,800
Este cicatricea mea care te dezgustă?
1092
00:57:58,960 --> 00:58:00,320
Nu l-ai văzut pe al meu.
1093
00:58:01,120 --> 00:58:02,320
bulgăreală
1094
00:58:02,480 --> 00:58:03,600
Cum ai obținut-o?
1095
00:58:04,440 --> 00:58:06,880
- Am sărit pe fereastră
când eram mic.
1096
00:58:07,280 --> 00:58:08,400
Ai sărit pe fereastră?
1097
00:58:09,040 --> 00:58:10,400
Dar deja ai vrut să mori?
1098
00:58:11,000 --> 00:58:13,280
- Nu am vrut să mor,
am vrut să zbor.
1099
00:58:13,440 --> 00:58:14,600
Nu vrei să mori la 4.
1100
00:58:14,760 --> 00:58:16,760
- Știm că atunci când cădem,
ne facem rău.
1101
00:58:16,920 --> 00:58:19,120
- Nu, am vrut să zbor,
ca Mary Poppins.
1102
00:58:19,280 --> 00:58:20,120
M-am văzut zburând.
1103
00:58:20,760 --> 00:58:22,880
În capul meu, am zburat, la naiba!
1104
00:58:23,040 --> 00:58:23,840
De ce uita-te la mine
1105
00:58:24,000 --> 00:58:25,960
asa?
Nu ai lucruri mai bune de făcut?
1106
00:58:26,120 --> 00:58:27,200
Suntem supărați aici!
1107
00:58:28,160 --> 00:58:31,400
Ce sugerezi, în afară de
cursuri de gătit și medicamente?
1108
00:58:31,680 --> 00:58:33,120
- Ce putem face?
- Uite, uite.
1109
00:58:33,280 --> 00:58:34,720
Sunt jocuri în acest dulap.
1110
00:58:34,880 --> 00:58:37,160
Respirație puternică
1111
00:58:42,120 --> 00:58:43,040
Mai merge?
1112
00:58:43,400 --> 00:58:44,560
Putem pune niște cântece lente?
1113
00:58:44,720 --> 00:58:47,360
Derulează înapoi
1114
00:58:48,720 --> 00:58:51,160
„Hai, Eileen”
(Dexys Midnight Runners)
1115
00:58:54,920 --> 00:58:57,760
Foarte animată
1116
00:59:02,720 --> 00:59:05,240
- Spune, vrei să te căsătorești cu mine?
- Nu.
1117
00:59:06,320 --> 00:59:10,280
-Și tu, te căsătorești cu mine?
Fumez si nici nu mai port
1118
00:59:10,440 --> 00:59:11,880
scutece în timpul zilei.
1119
00:59:12,400 --> 00:59:13,840
Vei ieși cu mine mâine?
1120
00:59:14,000 --> 00:59:14,960
Are el permisiunea?
1121
00:59:15,200 --> 00:59:16,960
Nu, își schimbă departamentele.
1122
00:59:17,440 --> 00:59:19,000
Apoi mă voi duce acasă.
1123
00:59:19,160 --> 00:59:20,520
Ne bucurăm pentru tine.
1124
00:59:22,240 --> 00:59:23,680
Hai, dansează, dansează!
1125
00:59:27,680 --> 00:59:29,720
- Poftim...
Ar trebui să-i iau litiu?
1126
00:59:29,880 --> 00:59:32,440
Nu, nu. Așteaptă puțin.
1127
00:59:32,600 --> 00:59:34,120
Se agita frumos.
1128
00:59:34,680 --> 00:59:35,800
El ce?
1129
00:59:36,320 --> 00:59:37,160
- „Pogote”.
- Vino!
1130
00:59:37,320 --> 00:59:39,000
Nu ne revoltăm. Hai sa dansam!
1131
00:59:39,440 --> 00:59:40,360
- Haide.
- Nu.
1132
01:00:02,480 --> 01:00:04,720
Muzica se oprește.
Strigăte de protest
1133
01:00:04,880 --> 01:00:05,840
Pune-i unul bun.
1134
01:00:06,000 --> 01:00:08,080
„Adevărat”
(Baletul Spandau)
1135
01:00:08,240 --> 01:00:09,240
Hei!
1136
01:00:12,640 --> 01:00:13,640
Dansezi?
1137
01:00:14,320 --> 01:00:17,760
- Oh, nu, am spus noi
decât un sfert de oră american.
1138
01:00:17,920 --> 01:00:20,560
- Și apoi, preferi să-l alegi pe Francis,
poate?
1139
01:00:20,720 --> 01:00:22,760
Râsete
1140
01:01:11,160 --> 01:01:11,920
Dansezi?
1141
01:01:14,080 --> 01:01:16,960
- Deci, îmbracă-te.
Nu dansez cu un tip în pijamale.
1142
01:01:21,160 --> 01:01:22,240
Muzica se oprește.
1143
01:01:22,400 --> 01:01:23,120
voi pune
1144
01:01:23,280 --> 01:01:24,640
ceva care se mișcă.
1145
01:01:24,800 --> 01:01:27,560
bulgăreală
1146
01:01:30,440 --> 01:01:32,240
- Ce vei purta?
- Vei vedea.
1147
01:01:32,400 --> 01:01:35,880
- Oh, nu, pune-l pe acesta în schimb.
E atât de bună, o iubesc.
1148
01:01:36,040 --> 01:01:38,000
Acesta este primul, este chiar la început.
1149
01:01:39,000 --> 01:01:39,720
Derulează înapoi.
1150
01:01:39,880 --> 01:01:40,840
Mai repede.
1151
01:01:41,000 --> 01:01:41,960
Șeful a vorbit cu el.
1152
01:01:42,320 --> 01:01:46,160
A întrebat-o dacă tatăl ei i-a dat
presiune pentru tenis.
1153
01:01:46,320 --> 01:01:48,320
Și el a spus: „Nu asta este.
E mare
1154
01:01:48,480 --> 01:01:50,640
„care mă blochează în vestiar
pentru mine..."
1155
01:01:51,320 --> 01:01:52,720
Și apoi a început să plângă.
1156
01:01:53,120 --> 01:01:56,960
El a spus: „Nimeni nu te va răni.
Brațul tău a făcut bine să spună stop”.
1157
01:01:57,120 --> 01:01:57,960
„Casa noastră”
(Nebunia)
1158
01:02:12,640 --> 01:02:15,640
- Îmi place acest cântec.
Dansează cu mine, dansează cu mine.
1159
01:02:15,800 --> 01:02:17,600
bulgăreală
1160
01:02:29,360 --> 01:02:31,400
Elizabeth respiră greu.
1161
01:02:36,600 --> 01:02:38,480
Vino, dansează cu mine. Haide.
1162
01:02:39,560 --> 01:02:40,200
Haide !
1163
01:02:40,360 --> 01:02:41,400
- Dar lasă-mă!
1164
01:02:41,560 --> 01:02:42,800
- Ce este?
1165
01:02:43,320 --> 01:02:45,640
bulgăreală
1166
01:02:49,480 --> 01:02:51,440
Respirație puternică
1167
01:02:54,680 --> 01:02:56,760
bulgăreală
1168
01:02:56,920 --> 01:02:59,760
Respirație puternică
1169
01:03:03,000 --> 01:03:06,200
- Hei, m-ai speriat.
Nu apari niciodată așa.
1170
01:03:06,360 --> 01:03:07,800
Nu vorbi atât de tare, te rog.
1171
01:03:08,360 --> 01:03:10,920
- O să-ți fac o cafea.
- Nu, nu, nu, stai.
1172
01:03:12,640 --> 01:03:15,320
- Nu ai jachetă?
- Nu, l-am uitat la teatru.
1173
01:03:15,480 --> 01:03:16,280
Ține.
1174
01:03:19,560 --> 01:03:21,080
Ea adulmecă apoi oftă.
1175
01:03:23,600 --> 01:03:26,200
Primul tău, arată bine?
1176
01:03:26,360 --> 01:03:28,360
- Nu, nu prea mult.
Sunt un pic blocat.
1177
01:03:28,520 --> 01:03:29,160
Ah bine?
1178
01:03:29,640 --> 01:03:31,640
- Da, dar nu asta e
ceea ce este important.
1179
01:03:31,800 --> 01:03:34,360
Îți amintești când am fost în Necker?
1180
01:03:34,960 --> 01:03:37,200
Îți amintești de fată
cine a fost cu mine?
1181
01:03:38,800 --> 01:03:40,200
Când am fost internat.
1182
01:03:40,360 --> 01:03:42,360
Dar fata... Ce fată?
1183
01:03:43,400 --> 01:03:44,880
Isker, prietene.
1184
01:03:46,440 --> 01:03:49,240
Dar... erai singur.
1185
01:03:49,400 --> 01:03:51,800
A fost foarte greu. Există...
1186
01:03:52,840 --> 01:03:53,960
Nu aveai prieteni.
1187
01:03:54,120 --> 01:03:57,360
- Ți-am spus despre asta. Nu este posibil
că nu ți-am spus despre asta.
1188
01:03:57,520 --> 01:03:58,840
Isker.
1189
01:03:59,240 --> 01:04:02,720
m-am gândit că poate
că ți-ai aminti numele lui.
1190
01:04:04,440 --> 01:04:06,360
Nu știu despre ce vorbești.
1191
01:04:06,520 --> 01:04:08,040
Dar Isker, la naiba!
1192
01:04:08,200 --> 01:04:10,440
Nu știu. eu...
1193
01:04:12,160 --> 01:04:13,480
Ascultă...
1194
01:04:14,000 --> 01:04:14,840
Ea oftă.
1195
01:04:24,560 --> 01:04:25,400
Tatăl meu a câștigat.
1196
01:04:25,560 --> 01:04:28,840
A spus că a fost vina lui
iar mama a pierdut custodia.
1197
01:04:29,000 --> 01:04:30,800
a mea
și cea a surorii mele mai mici.
1198
01:04:30,960 --> 01:04:33,600
Are doar patru ani!
Patru ani, la naiba!
1199
01:04:33,760 --> 01:04:34,880
Respirație puternică
1200
01:04:35,040 --> 01:04:37,440
Ea va ajunge într-un cămin de plasament
din cauza mea.
1201
01:04:39,600 --> 01:04:40,560
Maine plec
1202
01:04:40,720 --> 01:04:43,440
într-o pensie oribilă
pe care a ales judecătorul.
1203
01:04:44,080 --> 01:04:47,080
Aproape o tabără de recuperare.
Un centru educațional închis.
1204
01:04:47,360 --> 01:04:48,600
Nu e nimic mai rău, se pare.
1205
01:04:49,400 --> 01:04:51,560
Chiar și aici, alături, este centrul de agrement.
1206
01:04:54,760 --> 01:04:56,520
Nici măcar nu am reușit să te sărut.
1207
01:04:58,960 --> 01:04:59,640
Lovitură
1208
01:05:07,880 --> 01:05:08,840
Oftă.
1209
01:05:09,000 --> 01:05:10,120
Muzică moale
1210
01:05:21,400 --> 01:05:22,360
Oftat ușor
1211
01:05:46,640 --> 01:05:47,960
Nici măcar nu s-a mișcat.
1212
01:05:48,120 --> 01:05:50,920
Frumoasa Adormită, ea
se trezeste.
1213
01:05:51,600 --> 01:05:53,760
Da, dar nu e pe Valium.
1214
01:05:53,920 --> 01:05:55,120
Râsete mici
1215
01:05:55,280 --> 01:05:58,240
- Sincer, e o prostie.
De pe vremea când așteptase.
1216
01:06:02,640 --> 01:06:03,800
La ce te uiți?
1217
01:06:04,320 --> 01:06:05,640
Ferestrele aprinse.
1218
01:06:06,080 --> 01:06:08,080
Când vin acasă după studiu noaptea,
1219
01:06:08,240 --> 01:06:10,520
merg uitându-mă
ferestrele aprinse.
1220
01:06:10,680 --> 01:06:12,800
- Îmi imaginez viețile oamenilor.
- Oh da?
1221
01:06:12,960 --> 01:06:14,960
E o nebunie, asta fac si eu.
1222
01:06:15,120 --> 01:06:18,520
Îmi imaginez un living, cu oameni
care spun lucruri unul altuia,
1223
01:06:18,680 --> 01:06:20,360
copiii se distreaza,
1224
01:06:20,720 --> 01:06:22,640
și simt căldura
care circulă între ele.
1225
01:06:23,720 --> 01:06:24,560
Aceeași.
1226
01:06:24,720 --> 01:06:26,280
Văd o cameră de zi ca tine.
1227
01:06:26,440 --> 01:06:30,120
Fara copii. Oameni care se iubesc,
cupluri care se distreaza,
1228
01:06:30,280 --> 01:06:31,480
oameni care dracului.
1229
01:06:34,280 --> 01:06:35,920
Ea oftă.
1230
01:06:37,520 --> 01:06:39,880
- De fapt, se dovedește,
sufrageria este goală.
1231
01:06:40,360 --> 01:06:41,640
Nu e nimeni.
1232
01:06:42,760 --> 01:06:44,400
Nu este întotdeauna mai bine în altă parte.
1233
01:06:44,560 --> 01:06:46,560
Ea oftă.
1234
01:06:46,720 --> 01:06:48,680
Recuperare blândă
din „Casa noastră” de Madness
1235
01:06:50,560 --> 01:06:53,520
Cum ne-ai vedea acolo,
daca ai fi afara?
1236
01:07:30,040 --> 01:07:32,480
- Dar Francis,
ce faci aici?
1237
01:07:32,920 --> 01:07:34,280
Hai, du-te la culcare.
1238
01:09:00,880 --> 01:09:02,240
Nu am vrut niciodată să mă sinucid.
1239
01:09:02,640 --> 01:09:03,760
Acum o voi face.
1240
01:09:12,840 --> 01:09:13,560
stâncă,
1241
01:09:13,760 --> 01:09:17,279
ni te alături în camera ta.
Haide, orele tale sunt pe cale să înceapă.
1242
01:09:18,720 --> 01:09:21,200
Ton de apel pentru telefon
1243
01:09:27,520 --> 01:09:29,800
Deci, cum vezi restul, hmm?
1244
01:09:30,200 --> 01:09:31,640
Te simți pregătit pentru eliberare?
1245
01:09:31,960 --> 01:09:35,760
- Chiar l-am găsit,
chiar relaxat zilele trecute.
1246
01:09:36,800 --> 01:09:40,399
- Da, în sfârșit mi-ai spus.
Era mai înțeleaptă, mai calmă.
1247
01:09:40,560 --> 01:09:43,040
E bine.
Ți-a spus și despre planurile ei.
1248
01:09:43,200 --> 01:09:44,920
Da, de la fratele lui. Le este dor unul de altul.
1249
01:09:45,080 --> 01:09:47,040
Întotdeauna au făcut totul împreună.
1250
01:09:47,200 --> 01:09:49,040
- Da, cu excepția muzicii.
Fratele are...
1251
01:09:49,200 --> 01:09:51,240
Ei bine, făcea muzică când era mică.
1252
01:09:51,399 --> 01:09:54,320
- S-a oprit foarte repede.
Ea a preferat să danseze.
1253
01:09:54,480 --> 01:09:56,640
După aceea, a fost prea greu.
Ea a renuntat.
1254
01:09:56,800 --> 01:09:58,200
- Dar...
- Da, gata.
1255
01:09:58,360 --> 01:10:02,280
- Da, dar tu,
Ce părere ai despre asta, Elizabeth?
1256
01:10:02,640 --> 01:10:04,560
- Au trecut patru săptămâni
că sunt aici
1257
01:10:04,720 --> 01:10:07,120
si este prima data
că am dormit bine.
1258
01:10:07,280 --> 01:10:08,400
Am avut un vis frumos.
1259
01:10:09,480 --> 01:10:13,040
Am visat că trec
în golul ferestrei și...
1260
01:10:13,200 --> 01:10:15,880
Am alunecat ca o scrisoare,
de-a lungul fatadei.
1261
01:10:16,040 --> 01:10:17,280
Eram din nou în formă afară.
1262
01:10:17,800 --> 01:10:19,840
Nu era nimeni care să mă privească.
1263
01:10:20,000 --> 01:10:22,520
Mergeam pe stradă.
Apropo, alergam.
1264
01:10:25,840 --> 01:10:27,000
Am acelasi vis.
1265
01:10:27,640 --> 01:10:28,560
Da, este adevărat.
1266
01:10:28,920 --> 01:10:29,560
Iertare?
1267
01:10:30,360 --> 01:10:31,480
Am avut același vis.
1268
01:10:32,560 --> 01:10:33,400
Oh da?
1269
01:10:33,560 --> 01:10:35,840
- Eu în vis, ce.
Este incredibil.
1270
01:10:37,360 --> 01:10:40,720
- Cunoașteți acest serviciu.
Nu este un loc de locuit.
1271
01:10:41,160 --> 01:10:42,360
Nu trebuie să fie.
1272
01:10:42,520 --> 01:10:46,440
Nici croissante, nici portocale stoarse,
dar mâncarea într-o tavă.
1273
01:10:46,720 --> 01:10:49,440
Haide, înveselește-te, pleci mâine.
1274
01:10:49,600 --> 01:10:51,480
Și Isker va ieși după tine.
1275
01:10:53,200 --> 01:10:56,000
Nu se apropie
1276
01:10:56,160 --> 01:10:58,280
- Dar asta nu este adevărat.
Sunt groaznice!
1277
01:11:00,360 --> 01:11:02,640
- E ultima dată.
eu plec maine.
1278
01:11:02,800 --> 01:11:06,040
- Nu, e suficient.
M-am săturat să te văd neascultând.
1279
01:11:06,200 --> 01:11:08,160
Dar eu plec și ea rămâne.
1280
01:11:08,320 --> 01:11:10,600
- N-am să te prind.
- Tu vei fi cel care va fi prins.
1281
01:11:10,760 --> 01:11:11,960
Ea este tristă.
1282
01:11:12,440 --> 01:11:14,200
Ei bine, n-am făcut nimic, n-am văzut nimic.
1283
01:11:14,360 --> 01:11:15,560
Pașii se retrag.
1284
01:11:15,720 --> 01:11:17,080
Mulțumesc, oricum.
1285
01:11:23,080 --> 01:11:26,680
- Crede că ne poate despărți.
- Ești prea aproape de mine.
1286
01:11:29,280 --> 01:11:31,560
Nu mă mai ține așa,
te rog.
1287
01:11:34,040 --> 01:11:37,000
Du-te în camera ta.
Trebuie să mă obișnuiesc.
1288
01:11:43,040 --> 01:11:44,280
Respirație puternică
1289
01:11:49,400 --> 01:11:51,560
Élisabeth deschide apoi închide ușa.
1290
01:11:54,400 --> 01:11:56,480
Respirație puternică
1291
01:12:04,520 --> 01:12:07,560
- Deschidem usa.
- Scuze, m-am supărat.
1292
01:12:07,720 --> 01:12:11,680
- Ce faci?
- Mi-e sete și vreau să fac pipi.
1293
01:12:12,240 --> 01:12:14,080
E în regulă, poți să te întorci în pat.
1294
01:12:15,680 --> 01:12:18,360
- Îți dau ceva pe care să dormi.
- Mama!
1295
01:12:18,760 --> 01:12:20,240
- Unde te duci?
- La toaletă.
1296
01:12:20,720 --> 01:12:22,600
- Mama!
- Nu poți să-ți vezi mama.
1297
01:12:22,760 --> 01:12:24,440
Îi vei trezi pe toți.
1298
01:12:27,440 --> 01:12:28,920
Respirație puternică
1299
01:12:30,480 --> 01:12:32,000
Nu face asta, te rog.
1300
01:12:36,720 --> 01:12:39,160
Și îți promit
nici să nu încep din nou.
1301
01:12:39,680 --> 01:12:41,640
Ne facem această promisiune unul altuia, bine?
1302
01:12:45,880 --> 01:12:48,200
Suntem obligați să rezistăm,
orice s-ar întâmpla.
1303
01:12:48,360 --> 01:12:50,320
Este un angajament pe care trebuie să-l luăm.
1304
01:12:52,880 --> 01:12:54,400
Un angajament pe viață.
1305
01:12:57,840 --> 01:12:59,200
Eu... nu stiu.
1306
01:12:59,960 --> 01:13:01,800
Mi-e frică de ceea ce mă așteaptă afară.
1307
01:13:03,240 --> 01:13:06,400
- Nu-ți dai seama cât de norocos ești?
Ai o viață de vis.
1308
01:13:08,080 --> 01:13:08,840
Visat.
1309
01:13:09,200 --> 01:13:10,120
Ce ?
1310
01:13:10,520 --> 01:13:12,240
Nu o viață de vis, o viață de vis.
1311
01:13:12,400 --> 01:13:15,520
Totul este greșit, nu înțeleg nimic.
Toată lumea mă minte.
1312
01:13:16,240 --> 01:13:18,440
- Nu încerca să înțelegi.
Doar promite.
1313
01:13:27,200 --> 01:13:28,200
- Lasă-mă, vin.
1314
01:13:28,440 --> 01:13:30,000
Nu, prefer să te aștept acolo.
1315
01:13:31,040 --> 01:13:32,520
- Ea adulmecă.
- Lasă-mă.
1316
01:13:33,240 --> 01:13:35,640
- Bine, dar vii repede.
- Da, e bine.
1317
01:13:35,840 --> 01:13:37,040
Vii repede.
1318
01:13:46,080 --> 01:13:47,400
Lepând
1319
01:13:48,400 --> 01:13:50,480
Deschidem o ușă.
Rulând un cărucior
1320
01:13:53,920 --> 01:13:56,360
Flush
1321
01:13:56,960 --> 01:13:59,680
- Bine, Elizabeth, ai terminat?
- Vin.
1322
01:13:59,840 --> 01:14:02,160
Muzică dramatică
1323
01:14:07,480 --> 01:14:09,720
Respirație puternică
1324
01:14:19,560 --> 01:14:22,280
- Știi ce mi-a spus,
cea mai mare parte a Gestapo-ului?
1325
01:14:24,480 --> 01:14:26,200
Că în secolul al XVII-lea era interzis.
1326
01:14:26,360 --> 01:14:28,560
Care a fost condamnat la moarte
oameni ca noi.
1327
01:14:29,280 --> 01:14:31,040
Pentru crima împotriva lor înșiși.
1328
01:14:31,200 --> 01:14:33,040
Râsete mici
1329
01:14:33,960 --> 01:14:36,840
Nu ai dreptul să mori,
dar te omorâm.
1330
01:14:37,000 --> 01:14:39,680
De fapt, înseamnă același lucru.
Până la urmă, mori.
1331
01:14:39,840 --> 01:14:42,800
Numai tu nu poți alege când.
Asta e crima.
1332
01:14:47,440 --> 01:14:49,360
Dar cum facem, atunci?
1333
01:14:50,720 --> 01:14:53,440
Când nu este suportabil.
1334
01:15:10,720 --> 01:15:12,080
Arată ca un far.
1335
01:15:23,680 --> 01:15:24,400
MULTUMESC!
1336
01:15:24,560 --> 01:15:26,600
- Îmi dai ceva?
- Mi-a dat-o.
1337
01:15:26,760 --> 01:15:27,840
Nu o mănânci.
1338
01:15:28,000 --> 01:15:29,280
Este o amintire.
1339
01:15:30,120 --> 01:15:31,920
- 8 plus 3 este egal cu 11.
Este foarte bine.
1340
01:15:32,080 --> 01:15:34,800
- Nu stiu ce sa pun
în diagrama mea de emoții.
1341
01:15:34,960 --> 01:15:36,000
Ce ai purta?
1342
01:15:36,160 --> 01:15:38,400
- Cât este ceasul?
- 11:07 a.m.
1343
01:15:38,560 --> 01:15:41,400
- Trebuie doar să pui:
„11:07 a.m. este o mizerie.”
1344
01:15:41,560 --> 01:15:43,680
bulgăreală
1345
01:15:43,840 --> 01:15:45,600
Bordelul nu încape în nicio cutie.
1346
01:15:45,760 --> 01:15:48,320
- Creează unul.
Se va umple foarte repede.
1347
01:15:48,480 --> 01:15:50,880
- Relația pe care o întrețin
cu umbra mea...
1348
01:15:51,040 --> 01:15:53,400
- Este ca cea a piramidei
cu ale lui.
1349
01:15:53,560 --> 01:15:56,080
- Reciproca teorema lui Thales.
- Asta e foarte bine.
1350
01:15:56,240 --> 01:15:57,720
Ai făcut progrese.
1351
01:15:57,880 --> 01:15:59,040
Şi tu.
1352
01:15:59,200 --> 01:16:00,080
Râs mic
1353
01:16:00,240 --> 01:16:02,240
bulgăreală
1354
01:16:04,600 --> 01:16:05,600
Ea oftă.
1355
01:16:05,760 --> 01:16:07,880
bulgăreală
1356
01:16:17,000 --> 01:16:18,520
voi reveni.
1357
01:16:18,680 --> 01:16:20,280
Vin să te văd după școală.
1358
01:16:20,440 --> 01:16:21,560
Te întorci oricând vrei.
1359
01:16:22,960 --> 01:16:24,960
- La revedere.
- La revedere.
1360
01:16:27,320 --> 01:16:29,480
Muzică intrigantă
1361
01:16:31,320 --> 01:16:32,480
Fii atent!
1362
01:16:34,480 --> 01:16:35,680
- Așteptați-mă!
1363
01:16:36,920 --> 01:16:37,920
ce mai faci?
1364
01:16:38,480 --> 01:16:40,320
- Eh?
- Totul merge foarte repede.
1365
01:16:40,480 --> 01:16:42,480
Se pare că oamenii
trăiesc în mișcare rapidă.
1366
01:16:44,920 --> 01:16:46,680
Vrei să luăm un taxi?
1367
01:16:46,840 --> 01:16:48,640
- Oh, nu, cu siguranță nu.
- Nu?
1368
01:16:48,800 --> 01:16:49,840
Nici noi nu suntem departe.
1369
01:16:50,160 --> 01:16:51,360
Sunteți toți palizi.
1370
01:16:53,440 --> 01:16:55,480
- E în regulă, te asigur.
Prefer să merg pe jos.
1371
01:16:55,920 --> 01:16:57,400
Dar încet, te rog.
1372
01:17:24,960 --> 01:17:27,440
Muzică moale de pian
1373
01:17:45,920 --> 01:17:48,480
Continuă.
Mi-ai fost dor de tine, știi.
1374
01:17:50,400 --> 01:17:52,200
Haide, mergi înainte.
Oftă.
1375
01:18:02,880 --> 01:18:04,840
Nu, Keith Jarrett.
1376
01:18:09,880 --> 01:18:11,800
Muzică ritmică
1377
01:18:29,280 --> 01:18:30,360
Nu te vor mai deranja.
1378
01:18:30,800 --> 01:18:33,560
Nicolas nu va mai veni, eu mă duc acolo.
Nu te superi
1379
01:18:33,720 --> 01:18:34,840
că încă îl văd?
1380
01:18:35,000 --> 01:18:35,800
Nu, atunci știi,
1381
01:18:36,080 --> 01:18:37,480
Sunt mai îndrăgostit.
1382
01:18:38,960 --> 01:18:40,000
Esti norocos.
1383
01:18:40,160 --> 01:18:43,080
Pianul tău, cel puțin,
el va fi mereu acolo, așa că...
1384
01:18:43,240 --> 01:18:44,640
nu iti pasa de altii.
1385
01:18:47,720 --> 01:18:49,240
Acolo, am găsit ceva.
1386
01:19:02,920 --> 01:19:04,720
-Stiu acum,
înțeleg,
1387
01:19:04,880 --> 01:19:07,520
că în profesia noastră,
artist sau scriitor,
1388
01:19:07,680 --> 01:19:10,760
principalul nu este nici gloria
nici strălucirea.
1389
01:19:11,440 --> 01:19:13,840
Principalul lucru este să știi să înduri.
1390
01:19:14,000 --> 01:19:16,680
Învață să-ți duci crucea
și păstrează credința.
1391
01:19:16,840 --> 01:19:19,120
am credință,
și când mă gândesc la vocația mea,
1392
01:19:19,280 --> 01:19:21,240
- viata nu ma mai sperie.
- Bine.
1393
01:19:21,400 --> 01:19:23,360
În regulă.
Scârţâi
1394
01:19:23,520 --> 01:19:24,720
Mult mai mult...
1395
01:19:24,880 --> 01:19:27,280
Ah, asta e vestea!
Elizabeth, asta e?
1396
01:19:28,040 --> 01:19:31,600
- Da, scuze că am ajuns târziu.
Am luat metroul greșit.
1397
01:19:32,640 --> 01:19:33,560
Nu sta jos.
1398
01:19:33,720 --> 01:19:34,960
Vino să te prezinți.
1399
01:19:38,680 --> 01:19:40,160
Iată, urci pe scenă.
1400
01:19:43,200 --> 01:19:44,680
Stii un text?
1401
01:19:45,800 --> 01:19:47,480
Hm, deloc.
1402
01:19:47,880 --> 01:19:50,320
O poezie? Un cântec?
1403
01:19:50,560 --> 01:19:52,120
Un cântec, da.
1404
01:19:52,280 --> 01:19:53,320
Da?
1405
01:19:53,640 --> 01:19:54,600
Te ascultăm.
1406
01:19:55,960 --> 01:19:56,960
Așa, acolo?
1407
01:19:57,400 --> 01:20:00,440
- Nu avem chitarist sau pianist
să vă ofere.
1408
01:20:00,600 --> 01:20:02,080
Râsete
1409
01:20:02,520 --> 01:20:03,920
Uh...
1410
01:20:15,080 --> 01:20:18,480
Luni, este doar o altă dimineață
1411
01:20:18,640 --> 01:20:21,960
Marți, îmi vine doar să trăiesc
1412
01:20:22,120 --> 01:20:23,600
Zi după zi
1413
01:20:23,760 --> 01:20:24,840
Viața scapă
1414
01:20:25,000 --> 01:20:27,840
Eu, trăiesc din dragoste și dans
1415
01:20:28,000 --> 01:20:31,400
Trăiesc ca și cum aș fi în vacanță
1416
01:20:31,560 --> 01:20:35,080
Trăiesc ca și cum aș fi veșnic
1417
01:20:35,240 --> 01:20:38,480
Parcă știrile
au fost fără probleme
1418
01:20:38,960 --> 01:20:41,960
Trăiesc din dragoste și râs
1419
01:20:42,240 --> 01:20:45,600
Trăiesc de parcă nu ar fi nimic de spus
1420
01:20:45,760 --> 01:20:49,560
Am destul timp să îmi scriu memoriile
1421
01:20:49,720 --> 01:20:53,920
Să scriu povestea mea cu cerneală albastră...
1422
01:20:56,440 --> 01:20:58,120
Da, continua.
1423
01:20:59,000 --> 01:21:00,600
De ce nu continui?
1424
01:21:04,000 --> 01:21:06,840
- Lasă-mă să dansez
1425
01:21:08,280 --> 01:21:10,000
Lasă-mă
1426
01:21:11,520 --> 01:21:16,160
Lasa-ma sa dansez, sa cant liber
1427
01:21:16,560 --> 01:21:17,880
Toată vara
1428
01:21:18,040 --> 01:21:20,400
Lasa-ma sa dansez
1429
01:21:21,720 --> 01:21:23,280
Lasă-mă
1430
01:21:24,720 --> 01:21:28,000
Du-te până la capătul visului...
1431
01:21:32,840 --> 01:21:34,080
am terminat.
1432
01:21:34,240 --> 01:21:35,360
Dar...
1433
01:21:35,800 --> 01:21:36,880
Este foarte bine.
1434
01:21:37,960 --> 01:21:40,320
Asta căutăm aici, asta e...
1435
01:21:40,480 --> 01:21:43,640
Iată, și chiar dacă te debordezi,
nu contează.
1436
01:21:43,800 --> 01:21:45,000
E chiar mai bine.
1437
01:21:45,480 --> 01:21:47,360
Asta e problema mea.
1438
01:21:47,520 --> 01:21:50,720
Nu mă pot controla.
Și brusc, totul iese la iveală.
1439
01:21:51,240 --> 01:21:52,720
Ei bine, da, dar...
1440
01:21:54,160 --> 01:21:56,920
Vom încerca să o canalizăm,
dar este...
1441
01:21:58,000 --> 01:21:59,800
Nu, nu-ți cere scuze, mai ales.
1442
01:21:59,960 --> 01:22:00,840
Nu.
1443
01:22:01,480 --> 01:22:02,400
- Asta e foarte bine.
- MULTUMESC.
1444
01:22:02,560 --> 01:22:03,720
Vino printre noi.
1445
01:22:04,320 --> 01:22:05,240
Femeia a râs ușor.
1446
01:22:07,400 --> 01:22:08,640
MULŢUMESC.
1447
01:22:10,480 --> 01:22:12,320
- De asta avem nevoie
pe care îl căutăm cu toții.
1448
01:22:12,480 --> 01:22:16,520
A lăsa ceva să apară
cine este cel mai intim dintre noi.
1449
01:22:18,080 --> 01:22:20,080
bulgăreală
1450
01:22:37,120 --> 01:22:38,160
Pot?
1451
01:22:48,200 --> 01:22:51,680
Emoțiile tale, rănile tale
nu te va abandona. Nu.
1452
01:22:52,360 --> 01:22:54,800
Dar fără să știe,
le-ai lovit.
1453
01:22:55,600 --> 01:22:57,680
Acesta este ceea ce te va face
o actriță.
1454
01:23:25,960 --> 01:23:27,880
Sunt inscris la un curs de teatru.
1455
01:23:28,040 --> 01:23:29,960
Super, nu ai pierdut timpul.
1456
01:23:30,800 --> 01:23:32,080
Da, chiar îmi place.
1457
01:23:32,480 --> 01:23:33,680
ce faci?
1458
01:23:33,840 --> 01:23:36,240
- Cântăm cântece
și citim texte de Schnitzler.
1459
01:23:36,400 --> 01:23:37,280
Trebuie să fie plictisitor.
1460
01:23:38,200 --> 01:23:39,000
Motiv în depărtare
1461
01:23:39,480 --> 01:23:40,800
Nu ai o țigară?
1462
01:23:41,200 --> 01:23:42,160
Da.
1463
01:23:47,080 --> 01:23:48,280
Aproape că am uitat.
1464
01:23:49,560 --> 01:23:50,920
Wow!
1465
01:23:51,080 --> 01:23:52,440
Dă-mi bricheta ta.
1466
01:23:58,000 --> 01:23:58,680
Nu.
1467
01:23:58,840 --> 01:23:59,440
Nu-ți place?
1468
01:24:00,320 --> 01:24:01,600
Da, da, dar este pentru tine.
1469
01:24:12,400 --> 01:24:14,680
- Pot să le iau?
- Mmh mmh.
1470
01:24:20,960 --> 01:24:22,640
Altfel, Pierre, ești mai bine?
1471
01:24:23,160 --> 01:24:26,080
- Geme pentru că îl doare capul.
Îmi rupe mingile.
1472
01:24:26,240 --> 01:24:28,920
- La baie!
Isker, tu ești ultimul.
1473
01:24:29,680 --> 01:24:32,040
- Mă duc.
- Stai.
1474
01:24:36,400 --> 01:24:37,480
Isker rupe foaia.
1475
01:24:37,640 --> 01:24:38,480
Ține.
1476
01:24:38,760 --> 01:24:40,920
Sunați înainte de ora 20:00.
altfel tatăl meu ridică.
1477
01:24:46,600 --> 01:24:48,240
bulgăreală
1478
01:24:50,680 --> 01:24:52,000
- Marinei?
- Da?
1479
01:25:00,000 --> 01:25:00,960
Asistenta îl încuie.
1480
01:25:01,400 --> 01:25:03,640
- E bine că te-ai întors.
Țineți
1481
01:25:03,800 --> 01:25:04,800
promisiunile tale.
1482
01:25:06,160 --> 01:25:08,080
eu cred
că o să-l iau pe al meu înapoi.
1483
01:25:08,520 --> 01:25:10,480
Cel pe care l-am făcut în toaletă.
1484
01:25:11,160 --> 01:25:12,760
Respirație puternică
1485
01:25:15,280 --> 01:25:16,280
Muzică dramatică
1486
01:25:24,840 --> 01:25:26,000
A mers bine?
1487
01:25:26,960 --> 01:25:28,320
Vreau să merg acasă.
1488
01:25:29,800 --> 01:25:31,480
- Oftă.
- Da.
1489
01:25:33,920 --> 01:25:35,000
Și să nu te mai întorci niciodată.
1490
01:25:52,200 --> 01:25:53,720
Ah! ce mai faci?
1491
01:25:54,680 --> 01:25:57,240
- Am avut probleme la parcare.
- Nu am întârziat.
1492
01:25:57,400 --> 01:25:58,360
Vrei o cafea?
1493
01:25:58,520 --> 01:25:59,760
Nu.
1494
01:26:00,960 --> 01:26:03,440
- Mulţumesc că ai venit.
- Da?
1495
01:26:04,320 --> 01:26:06,120
Nu știu dacă este o idee bună.
1496
01:26:06,280 --> 01:26:08,640
Râs mic
bulgăreală
1497
01:26:08,800 --> 01:26:09,800
Mergem acolo?
1498
01:26:10,760 --> 01:26:11,920
Da.
1499
01:26:12,640 --> 01:26:13,800
Oftă.
1500
01:26:13,960 --> 01:26:15,560
bulgăreală
1501
01:26:18,840 --> 01:26:20,920
Stai, mai avem cinci minute, nu?
1502
01:26:22,280 --> 01:26:23,800
O să avem unul?
1503
01:26:24,440 --> 01:26:25,200
Bine.
1504
01:26:28,320 --> 01:26:31,160
- Tu m-ai învățat să fumez.
- Da, sunt mândru de asta.
1505
01:26:31,320 --> 01:26:32,480
galii.
1506
01:26:32,760 --> 01:26:33,880
El râde.
1507
01:26:34,040 --> 01:26:36,000
- Fara filtru.
- Am devenit mai înțelepți.
1508
01:26:36,160 --> 01:26:38,120
Ea râde.
1509
01:26:38,720 --> 01:26:40,800
- Scuză-mă,
De obicei sunt la timp,
1510
01:26:40,960 --> 01:26:43,160
dar asta e un pic special,
avem un oaspete.
1511
01:26:43,320 --> 01:26:44,480
Bună dimineaţa.
1512
01:26:44,640 --> 01:26:46,640
- Va fi vina mea.
Bună dimineaţa.
1513
01:26:46,800 --> 01:26:48,720
Paul, fratele meu, care este muzician.
1514
01:26:48,880 --> 01:26:51,240
- Bun venit.
- Mulțumesc că m-ai primit.
1515
01:26:51,400 --> 01:26:55,320
Sunt încântat să fiu cu tine
pentru acest ultim atelier al Elisabetei.
1516
01:26:55,480 --> 01:26:57,800
- După, s-a terminat?
- Da. Instalează-te acolo.
1517
01:26:58,320 --> 01:26:59,880
- Deci, pentru început,
vom face
1518
01:27:00,040 --> 01:27:01,920
puțin exercițiu, bine?
1519
01:27:02,080 --> 01:27:05,680
În acest fel, îi va permite lui Paul
să se aşeze liniştit.
1520
01:27:05,840 --> 01:27:09,920
Deci cine poate să-mi spună
cu o culoare, o imagine,
1521
01:27:10,080 --> 01:27:12,920
sau cum făcusem deja,
cu un animal totem,
1522
01:27:13,080 --> 01:27:13,880
cum se simte?
1523
01:27:14,960 --> 01:27:16,000
Persoana?
1524
01:27:16,680 --> 01:27:17,920
Ei bine, mă simt normal.
1525
01:27:18,080 --> 01:27:19,760
- Râs mic
- Mulțumesc, Alex.
1526
01:27:19,920 --> 01:27:22,360
- Dar normal cum?
- Nu știu.
1527
01:27:24,320 --> 01:27:26,000
- Bastien?
- Oboseala.
1528
01:27:26,360 --> 01:27:27,800
- Da, și eu.
- Aceeași.
1529
01:27:27,960 --> 01:27:30,880
- Am putina impresie
a fi obligat să înoate, să înoate
1530
01:27:31,040 --> 01:27:33,160
tot timpul,
fără să se poată opri.
1531
01:27:33,480 --> 01:27:36,360
nu am picioare,
nu există margine sau geamandură.
1532
01:27:36,920 --> 01:27:39,160
sunt epuizat,
nu ai de ce să iei o pauză.
1533
01:27:39,320 --> 01:27:41,640
- Ei bine!
- Sunt foarte fericit
1534
01:27:41,800 --> 01:27:43,120
pentru că, de fapt, ies afară
1535
01:27:43,280 --> 01:27:45,880
tocmai acum.
Ei bine, imediat după.
1536
01:27:46,040 --> 01:27:47,240
Bine făcut !
1537
01:27:48,080 --> 01:27:51,960
- Chiar dacă este să mergi la un adăpost,
Este încă grozav, într-adevăr.
1538
01:27:52,120 --> 01:27:55,520
- Bine, Sasha. Ai vrea să spui
ceva pentru altii?
1539
01:27:55,680 --> 01:27:57,240
Pentru cei care încă vor rămâne.
1540
01:27:57,400 --> 01:27:59,680
- Le doresc
că nu ne mai întâlnim niciodată aici.
1541
01:27:59,840 --> 01:28:01,080
Râsete
1542
01:28:01,800 --> 01:28:03,520
- Și dumneavoastră, doamnă?
- Ei bine, eu,
1543
01:28:03,680 --> 01:28:06,360
Am frica de scenă
pentru că este primul meu în seara asta.
1544
01:28:06,520 --> 01:28:08,400
Totul este bine, vom fi acolo.
1545
01:28:08,560 --> 01:28:10,080
Într-adevăr, ei bine, eu,
1546
01:28:10,240 --> 01:28:13,320
aceasta va fi prima dată
că m-aş fi dus la teatru.
1547
01:28:13,480 --> 01:28:14,440
Oh da?
1548
01:28:14,600 --> 01:28:16,400
Am fost deja acolo o dată,
1549
01:28:16,560 --> 01:28:18,560
dar chiar m-am plictisit.
1550
01:28:18,720 --> 01:28:20,720
- E mai bine decât să te enervez aici.
-Ryan!
1551
01:28:21,200 --> 01:28:22,520
Cum vrei s-o faci?
1552
01:28:22,680 --> 01:28:23,920
Vrei să auzi slam
1553
01:28:24,080 --> 01:28:25,400
sau începem imediat?
1554
01:28:25,560 --> 01:28:28,400
- Nu, vom începe imediat.
- Să începem?
1555
01:28:28,560 --> 01:28:31,080
Mare. Haide, să începem atunci.
1556
01:28:31,280 --> 01:28:32,840
- Vii?
- Vom avea un vals.
1557
01:28:33,000 --> 01:28:34,080
Vii în jurul meu?
1558
01:28:35,160 --> 01:28:38,000
Muzică moale
1559
01:28:38,160 --> 01:28:42,720
- Vreau să trăiesc într-o lume
unde amarii sunt fericiți
1560
01:28:42,880 --> 01:28:47,600
- Vreau să trăiesc într-o lume
fără hârtii, fără medicamente
1561
01:28:47,760 --> 01:28:51,520
Vreau să trăiesc într-o lume
unde câinii sărută pisicile
1562
01:28:52,760 --> 01:28:53,720
Și unde dansează
1563
01:28:53,880 --> 01:28:55,880
Ei dansează în stil liber
1564
01:28:56,040 --> 01:28:59,440
Într-o lume fără plastic
și încălzirea globală
1565
01:28:59,600 --> 01:29:01,920
Fără che-ri
si unde idiotii nu fac nici un zgomot
1566
01:29:02,840 --> 01:29:07,400
- Vreau să zbor, foarte sus, liber,
ca un pește în apă
1567
01:29:07,560 --> 01:29:11,720
- Vreau să trăiesc într-o lume
unde nu trebuie să ne uităm
1568
01:29:11,880 --> 01:29:16,000
Căutați frumusețea, căutați adevărul
1569
01:29:16,160 --> 01:29:17,680
Râsete
1570
01:29:21,640 --> 01:29:22,720
- Vii?
- Nu mă atinge.
1571
01:29:22,880 --> 01:29:25,000
- Am vrea să te vedem,
bucură-te de tine.
1572
01:29:25,160 --> 01:29:26,440
Ei bine, profită de alții.
1573
01:30:03,120 --> 01:30:05,080
Râs mic
1574
01:30:07,200 --> 01:30:09,400
- Ar trebui să începem din nou.
- Trebuie să organizăm asta.
1575
01:30:09,560 --> 01:30:10,880
Doamnă, plecăm curând?
1576
01:30:11,040 --> 01:30:11,960
Da.
1577
01:30:12,120 --> 01:30:14,240
bulgăreală
1578
01:30:25,560 --> 01:30:26,680
- Unde este ea?
1579
01:30:26,840 --> 01:30:29,360
Cum ?
Nici în camera lui?
1580
01:30:29,520 --> 01:30:31,760
Unde este domnișoara Else,
se intreaba ei?
1581
01:30:31,920 --> 01:30:33,600
Toți se tem pentru mine.
1582
01:30:33,760 --> 01:30:35,720
Eu singur, nu mi-e frică, stând...
1583
01:30:35,880 --> 01:30:38,640
„Să stând pe această bancă, la marginea pădurii.
1584
01:30:38,800 --> 01:30:40,360
„Și aerul este șampanie.”
1585
01:30:40,680 --> 01:30:41,600
Râs mic
1586
01:30:42,000 --> 01:30:44,320
- E adevărat că aerul,
este ca șampania.
1587
01:30:44,680 --> 01:30:46,200
Vârâit
1588
01:30:46,360 --> 01:30:48,600
Ei râd.
1589
01:30:49,120 --> 01:30:50,040
Ea tușește.
1590
01:30:50,200 --> 01:30:51,640
Ea râde.
1591
01:30:51,800 --> 01:30:53,480
bulgăreală
1592
01:30:57,400 --> 01:30:58,680
Ei vă așteaptă.
1593
01:31:04,120 --> 01:31:07,080
- Vom ajunge foarte repede acolo.
Haide, hop, hop, hop.
1594
01:31:07,240 --> 01:31:10,160
Nu fi nerăbdător, grăbește-te.
Salutăm.
1595
01:31:11,200 --> 01:31:14,520
- Încă vei reuși
să mă aducă în sfârșit acolo.
1596
01:31:16,480 --> 01:31:19,560
E bine ce fac ei.
Au făcut ateliere înainte?
1597
01:31:19,720 --> 01:31:21,760
- Nu, nu aveam nimic,
numai medicamente.
1598
01:31:22,600 --> 01:31:24,040
Nu, s-a schimbat complet.
1599
01:31:25,760 --> 01:31:28,520
E o nebunie.
Acum că știu să facă asta,
1600
01:31:28,680 --> 01:31:30,800
sunt mai mulți îngrijitori, mai multe resurse.
1601
01:31:32,120 --> 01:31:33,960
Am fost surprins că m-ai sunat.
1602
01:31:35,080 --> 01:31:36,320
Nu suni niciodată.
1603
01:31:37,280 --> 01:31:39,960
- Ești mereu în concert
sau înregistrare.
1604
01:31:40,120 --> 01:31:42,200
Ei bine, nu, te înșeli.
1605
01:31:42,480 --> 01:31:43,720
Dovada este aici.
1606
01:31:45,240 --> 01:31:46,280
Când avem nevoie de ajutor
1607
01:31:47,400 --> 01:31:49,440
sau când vrem să vedem oameni,
1608
01:31:49,880 --> 01:31:52,080
sunăm noi, nu e complicat.
1609
01:31:53,160 --> 01:31:54,360
Nu.
1610
01:31:54,520 --> 01:31:56,160
- Păi ce?
Nu te uita așa la mine.
1611
01:31:56,320 --> 01:31:58,080
- Mărturiseşte.
- Ce ?
1612
01:31:58,760 --> 01:32:00,960
- Întotdeauna preferi
descurca-te singur.
1613
01:32:01,120 --> 01:32:02,760
Nu, nu știu.
1614
01:32:03,640 --> 01:32:05,680
Nu, este doar
că așa am crescut.
1615
01:32:05,840 --> 01:32:07,000
Oh, da, cum ai crescut?
1616
01:32:07,160 --> 01:32:08,360
Ei bine, singur.
1617
01:32:12,440 --> 01:32:13,760
Alăturat.
1618
01:32:13,920 --> 01:32:14,800
Eh?
1619
01:32:17,560 --> 01:32:18,960
Ai luat un loc pentru mine în seara asta?
1620
01:32:19,320 --> 01:32:22,000
- Nu, la dracu.
am uitat complet.
1621
01:32:22,160 --> 01:32:23,920
- Ei bine, iată.
Ea râde.
1622
01:32:24,080 --> 01:32:26,080
- E un gunoi.
- E bine că ai venit.
1623
01:32:26,240 --> 01:32:28,000
Asta mă face și mai nervos.
1624
01:32:30,560 --> 01:32:33,280
nu e adevarat,
ce dracu este asta?
1625
01:32:33,440 --> 01:32:37,200
- Au lipsit mai mult decât atât.
- Oh da. Nu se împing unul pe altul.
1626
01:32:37,360 --> 01:32:39,200
Strigătele manifestanților
1627
01:32:39,360 --> 01:32:40,920
Arată ca un tată tânăr.
1628
01:32:41,720 --> 01:32:42,800
Nu?
1629
01:32:47,960 --> 01:32:50,720
Cum de nu am văzut nimic,
n-ai inteles nimic?
1630
01:32:51,120 --> 01:32:52,080
Hmm?
1631
01:32:53,120 --> 01:32:55,280
- Poate că nu a vrut
hai sa intelegem.
1632
01:32:58,520 --> 01:33:00,120
Poate a vrut să credem asta.
1633
01:33:00,560 --> 01:33:01,640
La ce?
1634
01:33:02,480 --> 01:33:04,240
Pentru familia perfectă.
1635
01:33:07,960 --> 01:33:11,240
- A fost mult mai bine
când s-a mutat cu Fabrice.
1636
01:33:11,400 --> 01:33:14,320
- Da. Asta, eram mai puțini
în ceață.
1637
01:33:14,480 --> 01:33:15,320
Râs mic
1638
01:33:15,920 --> 01:33:17,360
Și toți ușurați.
1639
01:33:19,560 --> 01:33:22,720
- Cât de mult este, cât de departe este,
în felul tău, tată
1640
01:33:22,880 --> 01:33:26,160
Ar trebui să vă opriți în acest colț
1641
01:33:27,040 --> 01:33:29,840
Ei fredonează.
1642
01:33:34,960 --> 01:33:37,840
- Acestea fiind spuse, e mai bine
sa cobori in acest colt.
1643
01:33:38,000 --> 01:33:38,680
Și tu ?
1644
01:33:38,840 --> 01:33:41,960
- Mă voi alătura ție.
Nu am costum de îmbrăcat.
1645
01:33:42,120 --> 01:33:44,000
- Hai, du-te.
- MULTUMESC.
1646
01:33:44,160 --> 01:33:46,440
Strigătele manifestanților
1647
01:33:50,960 --> 01:33:52,440
Muzică dramatică
1648
01:34:00,400 --> 01:34:02,560
Respirație puternică
1649
01:34:46,600 --> 01:34:47,920
Ne-ai speriat al naibii!
1650
01:34:48,080 --> 01:34:51,200
- Știu, scuză-mă, dar vezi...
Vezi tu, sunt aici.
1651
01:34:54,560 --> 01:34:57,440
Miroase bine. Arată ca un parfum
pe care o purta mama.
1652
01:34:57,600 --> 01:34:58,720
Oh, ce a fost asta?
1653
01:34:59,400 --> 01:35:00,560
De la Scherrer.
1654
01:35:00,720 --> 01:35:01,960
Dar se întâmplă mai mult.
1655
01:35:02,560 --> 01:35:05,440
Ar trebui să prevenim
că se termină un parfum.
1656
01:35:05,600 --> 01:35:07,280
Ar trebui să-l întrebăm pe vânzător.
1657
01:35:07,440 --> 01:35:10,280
„Dacă nu mai este aici în 50 de ani,
Nu o iau.”
1658
01:35:10,440 --> 01:35:13,080
- Elisabeta a sosit?
- Da, e bine.
1659
01:35:13,240 --> 01:35:14,400
Bine, deci e în regulă.
1660
01:35:14,560 --> 01:35:16,880
Foarte usoara din partea publicului
1661
01:35:20,840 --> 01:35:23,680
Ton de apel
1662
01:35:43,680 --> 01:35:45,200
Foarte usoara din partea publicului
1663
01:35:50,320 --> 01:35:53,160
Muzica linistita
1664
01:36:02,440 --> 01:36:04,720
Mare inspirație
1665
01:36:04,880 --> 01:36:06,120
Muzică ritmică
1666
01:36:10,040 --> 01:36:11,880
Respirație puternică
1667
01:36:14,200 --> 01:36:15,440
Ea oftă.
1668
01:36:19,480 --> 01:36:23,000
- Vremea este întotdeauna frumoasă
deasupra norilor
1669
01:36:23,160 --> 01:36:27,200
Dar eu, dacă aș fi o pasăre,
M-aș duce să dansez în furtună
1670
01:36:27,360 --> 01:36:31,400
Aș traversa norii
cum face lumina
1671
01:36:31,560 --> 01:36:36,080
Aș asculta în ploaie
simfonia fulgerului
1672
01:36:36,240 --> 01:36:39,000
De la prima copilărie
1673
01:36:39,160 --> 01:36:43,120
Ea nu știa să vorbească altfel
1674
01:36:43,280 --> 01:36:45,240
Asta strigând încet
1675
01:36:45,400 --> 01:36:49,400
Nu pentru lipsa încercării de a-i reține
1676
01:36:49,560 --> 01:36:51,160
Aceste țipete și aceste lacrimi
1677
01:36:51,320 --> 01:36:53,600
Cine le-a făcut așa...
1678
01:36:55,040 --> 01:36:58,600
Vremea este întotdeauna frumoasă
deasupra norilor
1679
01:36:58,760 --> 01:37:02,680
Dar eu, dacă aș fi o pasăre,
M-aș duce să dansez în furtună
1680
01:37:02,840 --> 01:37:06,960
Aș traversa norii
cum face lumina
1681
01:37:07,120 --> 01:37:11,640
Aș asculta în ploaie
simfonia fulgerului
1682
01:37:11,800 --> 01:37:14,200
Pe măsură ce am crescut, nimic nu s-a calmat
1683
01:37:14,360 --> 01:37:16,440
S-a găsit o furtună mică
1684
01:37:16,600 --> 01:37:18,560
Motive pentru a ploua atât de mult
1685
01:37:18,720 --> 01:37:20,600
Cui l-ar putea iubi sincer?
1686
01:37:20,760 --> 01:37:22,640
Nimeni nu și-ar dori să se regăsească
1687
01:37:22,800 --> 01:37:24,800
În inima unei furtuni, mărturisește
1688
01:37:24,960 --> 01:37:26,680
Există motive să plângi
1689
01:37:26,840 --> 01:37:29,200
Ea are motivele ei, dar...
1690
01:37:29,520 --> 01:37:33,240
Vremea este întotdeauna frumoasă
deasupra norilor
1691
01:37:33,400 --> 01:37:37,000
Dar eu, dacă aș fi o pasăre,
M-aș duce să dansez în furtună
1692
01:37:37,160 --> 01:37:41,480
Aș traversa norii
cum face lumina
1693
01:37:41,640 --> 01:37:46,000
Aș asculta în ploaie
simfonia fulgerului
1694
01:37:50,520 --> 01:37:53,520
Când a suflat furtuna
1695
01:37:53,680 --> 01:37:55,160
Numai melodii
1696
01:37:55,320 --> 01:37:57,760
Ar putea scăpa de vânt
1697
01:37:57,920 --> 01:38:01,720
Și găsiți-vă în inimile oamenilor
1698
01:38:01,880 --> 01:38:04,520
Ea a spus...
1699
01:38:05,080 --> 01:38:08,000
Niciun motiv să invidiezi soarele
1700
01:38:08,160 --> 01:38:10,120
O să fac oamenii să danseze
1701
01:38:10,280 --> 01:38:12,160
În ritmul lacrimilor mele
1702
01:38:12,320 --> 01:38:14,000
Chinul cântecelor mele
1703
01:38:14,160 --> 01:38:16,520
Vor încălzi inimile
1704
01:38:16,680 --> 01:38:19,240
Încălzește-mi inima
1705
01:38:21,920 --> 01:38:25,680
Vremea este întotdeauna frumoasă
deasupra norilor
1706
01:38:25,840 --> 01:38:30,280
Dar eu sunt una dintre aceste păsări
care ne fac să dansăm în furtună
1707
01:38:30,440 --> 01:38:34,920
Voi traversa toți norii
pentru a găsi lumina
1708
01:38:35,080 --> 01:38:41,400
Cântând în ploaie
simfonia fulgerului
1709
01:38:50,400 --> 01:38:52,640
Trosnetul unei brichete
1710
01:38:52,800 --> 01:38:53,760
Respirăm.
1711
01:38:54,840 --> 01:38:57,920
Muzică ritmică